摘要：汉语惯用语来源于人们的日常生活，具有强烈的口语色彩、鲜明的时代色彩和浓厚的感情色彩，可以说汉语惯用语是现代汉语中最生动、最活跃的部分。作为现代汉语中一个重要的民俗性语言单位，汉语惯用语以深厚的民族历史文化为基础，对人们常见的具有某种特性的行为或习惯进行二次加工。因此，汉语惯用语在具备民俗性的同时，还具备了历史性和文化性。由此导致了留学生在学习和使用汉语惯用语时，常常因为难以理解而出现偏误。本文以收集到的留学生在使用动植物惯用语时产生的偏误材料为研究对象，采用历时与共时相结合的方法，分析总结出动植物惯用语偏误的四种类型：书写形式偏误、语义偏误、语法偏误、语用偏误。探究剖析偏误形成的原因——根深蒂固的母语文化、基础薄弱的汉语知识、单一的交际环境、枯燥乏味的学习环境。最终为对外汉语中的汉语惯用语教学提供片面借鉴。
关键词 汉语惯用语，偏误分析，民俗性
