本文从宗教、社会习俗和思维模式三方面讨论了由文化差异造成的对电影字幕翻译的影响。并结合分析电影中文化差异的特殊案例，提出直译、意译、增补及省略四种翻译策略，以避免...

本文将先简要介绍该理论的框架及主要内容。然后通过分析一些电影片名的翻译案列，得出结论电影片名的翻译是一项有目的性的行为活动，并且有跨文化交流的意义。然后在翻译目的...

 The film, also known as the "seventh art", which can transfer information and express feelings, is a popular form of art, English film subtitle translation has attracted more and more attention. Although the English film subtitle translati...

由综艺节目《爸爸去哪儿》转型的电影《爸爸去哪儿》在2014年贺岁片中成为一匹黑马，轻松获得7亿票房。它的低价格成本、短时间制作、无烧脑剧情吸引了电影制作商的关注，引发了...

正如题目所论，冯小刚的“机智”便在于将电影元素中的艺术性和商业性成功地融合。谈到电影艺术性和商业性的兼容问题，不得不提及在西方电影发展史中，艺术电影（探索性较强的...

This paper launches a case study of subtitle translation of Diary of a Wimpy Kid under the guidance of relevance theory. The translated Chinese subtitles have been transcribed from network subtitle translator group. This dissertation aims to...

In closing, the paper draws a conclusion that subtitle translator should always be guided by the Optimal Relevance principle to produce the most relevant information, and to make the audience use the least effort to get the greatest contextu...