초 록
본고는 신조어의 정의와 조어방식을 중심으로 살펴보고 신조어의 교육적 가치를 밝혀 중•한 신조어를 배우는 학습자들에게 도움이 되었으면 한다. 신조어는 언어 사회의 물질적•사회적 변동에 따라 새로운 개념이 등장하였을 때 이를 표현해야 할 필요성에 의해 만들어진 단어를 일컫는다. 신조어는 인터넷, 신문, 잡지 등에서 널리 쓰여 어느덧 세상 속에 이미 보편화되었다. 본 연구는 한국과 중국의 신조어 조어방식 대비를 통해 서로 간의 공통점과 차이점을 모색하고자 한다. 연구의 결과에 따르면 중국어와 한국어 신조어 파생어는 대부분은 “준접사”를 사용한다는 것이다. 이것은 한국어와 중국어 신조어 형식적인 제일 큰 공통점이다. 그리고 중•한 신조어 파생어 중에 한자 사용빈도는 높다. 양국 신조어의 차이점이라면 한국어 한자어접사는 거의 중국에서 유입되기 때문에 대부분이 의미는 비슷하지만 어떤 한자어는 유입되면서 의미도 변화한 데 있다. 이것은 한국어와 중국어 신조어 의미적인 제일 큰 차이점이다.
키워드: 신조어, 중•한, 조어방식, 한자 접사
목차
초록
中文摘要
1. 서론·1
2. 신조어의 정의와 신조어의 특정·4
2.1 신조어의 정의4
2.2 신조어의 특정-5
3. 중한 신조어의 파생어 대비 연구8
3.1중한 신조어의 접두파생어 대비·9
3.2중한 신조어의 접미파생어 대비·10
4. 결론·16
참고문헌·17
