要旨:本論文では日本、特に京都の伝統的な建築の保存を見いだし、日本人が建築保存意識を持っているかどうかという疑問の証明を図った。
京都は歴史長く、古い文化がある都市である。日本の経済、文化など各分野が勢いよく発展しており、建築業も大胆に新しい物を作り出すことと風格の多様化を追求することを目指している現在の京都は相変わらず伝統的な建築を保存し続けている。マクドナルド（McDonald’s）は絵のような美しい風景を持っている京都に面する時にも譲歩を出し、鮮明な色彩で画一的にデザインされた店舗の模様を変更され、古い町に似合った白か茶色の店舗を設計された。これは、単にマクドナルドが当地の景観を尊重するよい経営理念を反映するのではなく、日本政府、人民のほうが伝統的な建築を保護することにたゆまず努力をすることが分かるだろう。
京都の異なるマクドナルドから見られ、世界文化遺産に密接にする京都の建築保護することを討論する。異なるマクドナル、京都の建築の特徴、政府からの管理、民衆の覚悟など4つの部分に分けて説明する。
結論は、日本人の伝統的な保存意識を総括する。日本人は自分の国の伝統的な建築を破壊することではなく、政府からも、民衆からも保護する傾向がはっきりしている。現在、世界文化遺産につけて保護は全世界が注目されている問題である。日本の京都は数多く歴史文化遺跡を持ている古城として私たちによい手本を示している。
キーワード：京都 伝統的な建築 保存意識 法律 特徴 文化
中文摘要:在本论文中，是以京都传统建筑的保存为论据，通过与京都街头景观相辅相成的麦当劳店面设计来看日本对其传统建筑的保存意识。
京都作为一个历史悠久、拥有古老文化的城市，在日本经济文化等各领域蓬勃发展、建筑行业追求创新、风格迥异的今天，仍然可以保持其原本建筑风格的优雅底蕴。国际快餐业名店麦当劳在面对景致如画的京都之时，也做出让步，将其色彩张扬的店面设计改变为适应京都古城风格的暗色系列。这除了反映出麦当劳尊重当地景观的经营理念之外，更多的使我们看到日本政府、人民在保护传统建筑方面所做出的不懈努力。
从京都风格迥异的麦当劳入手，讨论与世界文化遗产密切相关的京都建筑保护。分风格迥异的麦当劳、京都建筑特征、政府方面的管理、民众的觉悟等四方面进行阐述说明。
结论部分对日本人的传统建筑的保存意识进行总结。我们可以看到，日本人并没有对自己国家的传统建筑进行破坏，而是通过政府和民众各方面的努力坚持不懈地对传统建筑进行保护。对于世界文化遗产的保护是现今全世界所关注的问题，日本京都作为历史文化遗迹众多的古城为我们做出了良好的榜样。
关键词：京都；传统建筑；保存意识；法律；特征；文化
「文化遺跡を守ることは、平和への道にも通じる。」と平山郁夫が1979年に『広島生変図』を描いた後述べたのように、我々は京都の魅力を感じながら、日本人の伝統的な建築の保存意識を身につけ、伝統的な建築、または伝統的な文化を守らなければならないのである。伝統を守るのは、その国、あるいはその地方をずっと文化芸術か建築風格かをそのままで中止されることではなく、経済や社会の発展と伴って、精神的なことを国民の心の中に駆け込め、それから新たな建築か芸術力を代表として反映し、文化の新視点を創造するのは大事なのだと考えられる。
京都は歴史長く、古い文化を持ち続けてくる代表的な都市として、経済、文化等各方面が勢いよく発展しており、建築業が大胆に新しいものを作り出すことを追求し、建築の風格がはるかに異なる日本の現在、元々の建築の優雅な風格を守り続けるのである。これは、日本政府からの管理、または日本民衆が伝統的な建築の保存に努力することから見られる。
