要旨：中国は悠久で光輝く古代文明を持っており、世界各国へ大きな影響を与えた。特に中国一衣帯水の隣国としての日本へはいろいろな面では大きく影響した。長い交流の歴史の中では日本は中国の文化を吸収したり、取り除いたりし、文字から宗教、思想まで中国から大きな影響を受けた。宗教というと、いわざるを得ないのはインドに生まれた仏教だ。それは中国に伝来し、中国で中国化していき、中国の儒学思想と融合してから日本に伝わったり、日本化されていく。本稿では中日仏教の異同に着目、して比較した。起源、核心、地位などから両国仏教の類似点、仏教の戒律、儒学思想と神道との結合及び仏教の発展などの方面から両国仏教の相違点を明らかにした。そして、それをきっかけとして両国が互いに学びあうことを呼びかけ、中日両国の世代友好、互利合作、共同発展という崇高な目標を実現しようと思う。
本稿の分析が浅いが、中日仏教の比較に役立てば何よりだと思う。
キーワード：中国の仏教 日本の仏教 類似点 相違点 融合
摘要：中国拥有着悠久的灿烂的文明，并对世界各国产生了一定的影响。特别是在各个方面很大程度地影响了作为中国一衣带的水邻国的日本。在中日两国交流的历史长河中，从文字到宗教，思想日本都深受中国的影响。而谈到宗教，就不能不提从印度起源的佛教。佛教传入中国之后，结合中国传统的儒学思想，发展为具有中国特色的佛教后，又随之传到日本，在与日本文化融合的过程中也形成了具有日本特色的佛教。
本文着眼于中日佛教的异同点进行比较，从起源，核心，地位等方面比较其相同点，再从佛教的戒律，与儒学思想和神道的结合及佛教的发展等方面明确了两国佛教的不同点。并以此为契机，呼吁两国互相学习，为实现中日两国的世代友好，彼此合作，共同发展的崇高目标而努力。
本文的分析虽然并不全面，但仍希望能为人们了解中日佛教起到一定的作用。
关键词：中国佛教 日本佛教 相同点 不同点 融合
日本は中国の一衣帯水の隣国として古代から経済、政治の往来と文化の交流などさまざまな分野で密接している。この中に、同じ流れを受け続ける中日仏教は両国国民をつなぐ架け橋であり、絆であるといわれている。中日仏教の文化の交流史をたどって、もう1500年を経た。中日両国の先輩が両国の文化交流、文明進歩と両国国民の友好往来のために、消えなくなる貢献を奉った。現在両国では、発展のチャンスを共有し、チャレンジに共同で、対処し、平和と発展という人類の偉大な事業を推進すべきだ。共同努力し、中日両国の世代友好、互利合作、共同発展という崇高な目標を実現しよう。
