要旨：コミュニケーションにおいては、日本人は独特な特徴を有すると思われている。それを明らかにし理解することは日本語の勉強だけではなく、日本人との付き合いにとってももちろん有益であり、お互いに理解を促し、両国民の往来と友情を深めるためにも必要不可欠のことだといえる。本音と建前はその特徴の一つである。 日本人は日常生活で、率直より遠慮を、他人に迎合するために相手のよいことを言うという傾向がある。 商売の場でも、日本人は独特な交渉術をもって、よく外国人に頭を悩ませる。こういう話し方はまったく日本の言葉に染み込んで、日本語も芸術化している。何も言わなくても、ただの一言二言でも、相手の伝えたいことをよく理解できる。 もちろん、本音と建前は、結局、豊富多彩な日本文化によって生まれてきたものである。 島国の農耕文化は日本文化の根源であり、「和」の文化は日本文化の核心であり、「集団意識」は日本文化の真髄である。 日本人と付き合うときは、私たちは「本音」と「建前」をはっきりと見分けるだけでなく、さらにこの芸術的な日本語を身につけるように努力しなければならない。
キーワード：日本語 日本文化 本音 建前
摘要:深入了解日本人特有的交际方式无疑有助于语言学习，对外交往，增进友谊。真心话与场面话就是其中的一个代表。它在日本人的日常交流中，主要表现在用冠冕堂皇的话来代替内心真实想法，为迎合别人而说对方好话。在生意场上，日本人也有独特的谈判技巧，经常让外国人伤透脑筋。这种表达方式已完完全全渗透进了日本的语言，使日本人说话也变得艺术起来。即使没有语言也可以用心交流，即使只字片语也可以用心品味。当然，真心话与场面话归根结底，都源自于丰富多样的日本文化。岛国农耕文化是日本文化的根，以和为贵是日本文化的核心，集团主义则是日本文化的精髓。在与日本人的交流中，我们不但要分清他们所说的真心话与场面话，更要掌握这一艺术表达，说一口更加地道的日语。
关键词：日语 日本文化 真心话 场面话
