要旨：敬語は大切な日本の文化である。「日本語の敬語は美しく、それに対して興味があるが、学習するには複雑で難しい」と嘆く人も大勢いる。社会の発展とともに、敬語も更新しつつある。人々にとっては、敬語を理解することが多様化で複雑化になる。そのため、敬語を用いるとき、いろいろな誤用現象も出てきた。これも日本語の勉強に置ける難点である。 若者は世間経験が浅くて、人間関係も良く把握できないため、敬語誤用現象がよく見られる。本文は日本の若者の敬語誤用の現象と敬語の意識に対して初歩的な分析と整理を行った。
キーワード： 現代敬語、若者、誤用、敬語意識
中文摘要：敬语是日语的重要组成部分。随着社会的发展， 日语敬语也在不断地变化发展，这导致了人们对敬语理解的多样化和复杂化。因而在敬语的应用中出现了许多误用现象。正如 「ことばは世に連れ」 所说的那样， 语言随着社会的发展而变化， 同时语言的变化也反映着社会的变化。虽然现阶段现代敬语的误用现象在语言学上受到了严厉的批判， 但是它也属于语言变化的一部分。因为在人们对于敬语的认识发生改变的同时， 敬语的表现形式也会随之发生改变。年轻人在社会和语言的变化中， 处于不可忽视的主力地位。年轻人对于敬语的认识将影响到今后整个敬语体系的发展。年轻人由于社会阅历较浅和对人际关系把握的不充分， 因此在敬语的误用问题上表现得较为突出。本文通过采取问卷调查的形式对日本年轻人的敬语误用现象和敬语意识进行了初步的分析和整理。
关键词：现代敬语；年轻人；误用；敬语意识
