要旨：中・日園林は中・日の文化領域中で特殊な経歴を持つ分野である。これは、山水、建築、土砂、植物などの有形物質を構築要素とした芸術であり、同時に伝統文化の歴史的結晶体である。言わば、「各民族の精神的造形」である。
中国は東方園林芸術の発祥地であるばかりか、世界の自然山水庭園の精神的発祥地でもある。日本庭園は中国庭園の直接影響下に発展したものであり、中国古代文明の日本的体現である。しかし、歴史上の民族はそれぞれに特定の時空に生活しているため、いかなる民族の文化もすべて過去の社会生活に関連している。
その意味で、庭園藝術は歴史的重層性をもった空間藝術であると言える。
キーワード：園林、芸術、要素、宗教
摘要：中日园林是中日文化领域中特殊的文化载体，它们既具有有形的物质构筑要素，诸如山、水、建筑、植物等，作为艺术，又是传统文化的历史结晶，其核心是社会意识形态，因而属于上层建筑，是“各名族的精神产品”。中国不仅是东方园林艺术的发源地，而且还是世界上自然山水园的精神发源地。日本园林是在中国园林直接影响下发展起来的，在某种程度上可以说，它是中国古代文明在日本园林方面的体现。但是，历史上的民族，都只能各自生活在固定的某一空间，任何民族的文化都与过去社会生活的人类所特有的状态相关联，它渊源于历史的生活结构体系，为某一社会群体所特有。
关键字：园林、艺术、要素、宗教
