要旨:私たちの世界は色とりどりで美しい。自然はいろいろな色から組み立てられる。色はその自分の意味がないが、社会文明の発展と世代風俗の伝承につれ、多くの色が独特な内包を与えられている。
本文の第一章で、両国の基本的な色彩の認定を比較し、五色の起源を簡単に紹介する。国によって、基本的な色の分類は違う。中国の学者は１０種類と考え、日本学者は１１種類と考えている。現代色彩観念の中で、基本的な色は５種類に分けられ、五色と略称する。
本文の第二章で、中日両国五色文化を簡単に比較する。中国で白は葬式の色を代表することと見られ、不吉を象徴する。同時に美しさと純潔も象徴する。日本で白は神聖な色と考えられる。青色は平和と環境保護を象徴し、中国古代で青は清廉と言う意味であるが、青い服は卑しい者も代表する。日本語に、青色はいい事を形容され、経験はない若者も形容されている。中国語に、黒はいつもよくない事も形容する。日本古代で黒い服は身元極微の人を代表する。赤は中国でめでたい色である。日本古代で「赤は汚れたもの」と言い方がある。現代で、赤と白は一緒に使われたら、めでたいものも代表する。中国で、黄色は財産と権力を象徴する。日本で、黄色は幼稚と弱さの意味がある。
本文の第三章で、色彩が服と食と住と車の方面に使用したことを簡単に紹介する。 例えば、中国人は鮮やかなチャイナドレスが好きで、日本人は無地の和服が好きである。中国医学の五色理論で五色の食物を食べたら、人体の五つの臓器にいいとされている。日本で五色の料理を使うとバランスよく美しいと思われ、食欲を引き起こせる。建物について、中国の故宮は黄色を選び、日本の建物の色彩を設計することは「自然に溶け込む」を理念とし、多くの場合は木を材料とする。２００８年に、上海万博に中国館は赤を使用したが、日本館は藤色を使った。両国の自動車の色について、日本人は白い車が好きで、中国人は黒い車が好きである。
資料の制限から、研究には足りない点が多い。今後は研究を続ける。
キーワード：色彩 文化 比較 意味 異同
目次
要旨
中文摘要
はじめに１
1.基本的な色彩の認定・起源１
1.1中国の基本的な色彩１
1.2日本の基本的な色彩１
1.3五色の起源1
2.中日両国の五色文化2
2.1白について2
2.1.1中国文化中の白2
2.1.2日本文化中の白2
2.2青について3
2.2.1中国文化中の青3
2.2.2日本文化中の青3
2.3黒について4
2.3.1中国文化中の黒4
2.3.2日本文化中の黒4
2.4赤について4
2.4.1中国文化中の赤4
2.4.2日本文化中の赤5
2.5黄について5
2.5.1中国文化中の黄5
2.5.2日本文化中の黄5
3.生活の中の色彩使用6
3.1服における両国に色彩のこだわり6
3.2飲食における両国に色彩のこだわり6
3.3建物における両国に色彩のこだわり7
3.4車における両国に色彩のこだわり7
おわりに7
参考文献9
謝辞10
