要旨:人の行動と思考は文化に計り知れなく影響を与えられると思われている。もちろん、言葉表現も含まれている。主語省略は重要な言葉表現の一つである。本論は主語の省略を述べ、日本人の内外意識の形成原因と影響を究めてみる。そして、日本の文化と日本人の心理ヘのさらなる理解を深める。
本論は、まず第一部分では三つの主語省略と内外意識のつながりについて、簡単に説明する。敬語表現の主語省略、授受表現の主語省略、ほかの主語省略という三つの言葉表現から、細かいところまで分析する。次に、第二部分では主語省略を通じて、日本人の内外意識の形成原因を見る。主に、(1)日本人の生存する場所の認識;(2)「イエ」制度;(3)稲作文化の影響;(4)「和」文化の影響などあると思われる。さらに、第三部分ではそんな内外意識が生ずる影響を整理する。積極的な影響には集団意識や人間関係の調和である。消極的な影響には自由の束縛と言葉表現の制限の二つの面が含まれていると考えられる。
日本人の内外意識の考察を通じて、言葉表現と日本文化のつながりを正確に理解するのに役立つ。日本語を勉強する人にも助かることがあると思われる。中日両国の文化と言葉表現の違いがきわめて大いと考えられて、今後引き継ぎ研究していきたい。
キーワード:主語省略、授受関係、内外意識、和文化
目次
要旨
中文摘要
はじめに 1
1、「内外意識」について1
2、主語省略の主な表現形式における内外意識 1
2、1敬語表現の主語省略から見た内外意識 2
2、2授受表現の主語省略から見た内外意識 3
2、2、1格助詞｢に｣の｢内の心理｣3
2、2、2格助詞｢から｣の｢外の心理｣3
2、3そのほかの主語省略から見た内外意識 3
3、日本人の内外意識の形成原因 4
3、1歴史の原因 4
3、1、1日本人の生存する場所の認識4
3、1、2｢イエ｣制度5
3、2文化背景 5
3、2、1稲作文化の影響5
3、2、2｢和｣文化の影響5
4、日本人の生活に対する内外意識の影響 6
4、1積極的な影響 6
4、1、1集団意識6
4、1、2調和の人間関係6
4、2消極的な影響 6
4、2、1自由の束縛 7
4、2、2言葉表現の制限7
おわりに 7
参考文献 8
謝辞9
