Abstract：With the rapid development of the society, great changes have taken place in politics, economy, education, science and technology and life. Consequently, a great number of neologisms spring up. They are like a mirror, reflecting the development orientation of the society. China’s political news neologisms, in particular, are the window for other countries in the world to get to know China.
With the help of the translation procedures provided by Hatim and Mason, this thesis focuses on translation strategies of China’s political news neologisms from the perspective of intertextuality, which could be the references helpful for translators or learners in this field.
Key words: intertextuality translation strategy China’s political news neologisms
摘要：随着社会的飞速发展，政治、经济、教育、科技、生活等各个领域都发生着翻天覆地的变化。大量新词随之而来。新词是指社会生活各方面所出现的新现象、新事物、新思想、新思潮等所创造的新词语或者赋以新意的旧词汇。他们是社会的一面镜子，反应社会的发展方向，特别是中国的政治新闻新词，成了世界了解中国的窗口。
本文从互文性角度，借助于哈提姆和海森的翻译模式，着重研究近年来中国政治新闻新词英译的翻译策略。通过分析阐述政治新闻新词的主要翻译策略，旨在为该方向的翻译学习者和工作者提供有益的参考资料。
关键词: 互文性；翻译策略；中国政治新闻新词
Many scholars have made a lot of researches on the translation of China’s neologisms, and they have provided a lot of effective ways and useful advice in this field. The originality of this thesis is that the study is made from a brand new perspective, that is to study the translation strategies of China’s political news neologisms from the angle of intertextuality.
Intertextuality regards the text as an independent unit. Every text is an intertextual text, which has some relationship with other texts. It makes the translators and readers make full use of their imagination and existing knowledge to interpret the text. Nowadays the application of intertextuality into translation has attracted a lot of scholar’s attention. And many of them have defined it in different ways.
Although China’s political news neologisms are largely in the form of words or phrases, they are still regarded as intertexts from the perspective of intertextuality. In the process of translating these neologisms, there are a lot difficulties. And the translators must follow the procedures proposed by Hatim and Mason for translating intertextual texts. Meanwhile, translation strategies analyzed in the thesis are also very helpful to the translators.
