Abstract: Metaphor as one of the rhetorical devices plays a very important role in linguistic phenomenon, which permeates in people's daily lives and to be used in various literature stylistics. This paper attempts an analysis of metaphors in English economic news, and collects a large number examples and materials from The New York Times, The Washington Post, China Daily and the 21st Century. The aim is to make a clear definition of metaphor in English Economic News and identify its classifications, i.e. spatial metaphors, structural metaphors and ontological metaphor. This paper also provides a detailed study about the functions, which will help to deepen learners' understanding of the economic news stylistics. The paper holds that only by making detailed research on the metaphor in the economic news, can it be translated more accurately, objectively and vividly.
Key words: metaphor; economic news; classification; function; translation
摘要：隐喻作为一种重要的修辞手段，在语言现象中扮演着重要的角色。作为一种特殊的语言现象，它普遍存在于人们的日常生活之中，应用于各种文体。本文通过对经济英语新闻这一文体中的隐喻进行分析，从The New York Times, The Washington Post，China Daily和21st Century等经济新闻语篇中搜集大量的例子，并通过对经济语篇中的隐喻的进行辨别，分类，阐释及其效果功能的分析，加深对经济新闻文体理解，从而使得经济新闻被翻译得更准确、客观、形象。
关键词：隐喻；经济英语新闻； 分类； 功能； 翻译
