功能对等理论在商务英语词汇翻译中的应用_英语论文.doc

  • 需要金币1000 个金币
  • 资料包括:完整论文
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 即1元=10金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2017-11-12
  • 论文字数:4994
  • 当前位置论文阅览室 > 外语论文 > 英语论文 >
  • 课题来源:(白鲸)提供原创文章

支付并下载

Abstract: This study aims to investigate the application of Nida's functional equivalence theory to the translation of business English vocabulary. Nowadays business English is becoming more and more important in the international economic activities. In the study of business English translation, we are informed that the translation of business English vocabulary is special and particular. So unique translation methods and strategies are necessary. Therefore, this paper first provides business English definition, functions and business English vocabulary features. And then it discusses the function equivalence theory and the relationship between the theory and business English vocabulary translation. Based on the theory, the paper points out three main translation strategies of business English vocabulary to prove the application of the theory: Memory of the Sets of Translation, Flexibility of the Vocabulary Conversion, Understanding of Cultural Differences.

Key words: business English vocabulary; functional equivalence theory; translation strategies

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction1

2. Literature Review.1

3. Business English Vocabulary.3

  3.1 Definition

  3.2 Function

  3.3 Features

3.3.1 Expertise

3.3.2 Conciseness

3.3.3 Ambiguity

4. The Guiding Theory—Functional Equivalence.5

  4.1 Definition

  4.2 Contribution of Functional Equivalence to Business English Translation 

5. Strategies and Cases of Business English Vocabulary Translation7

5.1 Keeping in Mind the Sets of Translation

5.2 Making Flexible Use of Conversion

5.3 Appreciating Cultural Differences

6. Conclusion11

Bibliography12

Acknowledgements.13