[摘要] 《京华烟云》与《红楼梦》的区别：写作状态上，林语堂以一年的时间，用英文写了三大家族几十口人几十年的生命过程，难免仓促潦草，而曹雪芹则用一生来写四大家族的十几年兴衰荣辱，处处精雕细刻。写作手法上，林语堂较曹雪芹宽松随意，不会刻意落入暗示与隐喻，只在若干地方埋下伏笔，以解日后的疙瘩，而曹雪芹写《红楼梦》处处草蛇灰线，伏脉千里。最重要的还是为文的目的迥然有别.
[关键词] 写作状态 写作手法 为文目的
[Abstract]The difference between" Moment in peking " and " Stone Story "is:In the writing state, Lin Yutang used only one year to write a big family,it is hard to avoid from hasty and careless,but Cao Xueqing use his whole life to write with great care.In the writing skill, Lin Yutang is free but Cao Xueqing is complex,in Cao’s novel, insinuation and metaphor are everywhere.The most important thing is their writing purpose,they have great differences.
[Key words] the writing state,the writing skill, writing purpose
一九三九年林语堂先生完成了《京华烟云》，历来有“现代红楼梦”之称。之所以会产生这样的结果，一方面是林语堂的整体文化观的必然，另一方面，也是林语堂先生高度评价《红楼梦》的必然。从前者看，林语堂并不拒绝中国的传统文化，这样他才能心平气和的去体味中国传统的精华，咀嚼并且认同和吸收。从后者看，《红楼梦》作为中国历史上一步具有神奇色彩的小说，具有永久的魅力，所以一直以来是林语堂和其他作家借鉴和学习的范本。林语堂在创作《中国人》的时候就对《红楼梦》有着不平凡的评价：《红楼梦》无愧为世界名著。它的人物刻画，它深切而丰富的人性，它炉火纯青的风格，使它当之无愧。它的人物生动形象，使我们感到比自己生活中的朋友还要真实，还要熟悉。每个人物都有自己的语言风格，我们能一一加以分辨。总之，优秀小说该具备的它都具备。而在谈到《京华烟云》的时候，他也毫不讳言这部作品涌流着《红楼梦》的精血：重要人物有八九十，丫头亦十来个。大约以《红楼》人物拟之，木兰似湘云，莫愁似宝钗，红玉似黛玉，桂姐似凤姐而无凤姐之贪辣，迪人似薛蟠，珊瑚似李纨，宝芬似宝琴，雪蕊似鸳鸯，紫薇似紫鹃，暗香似香菱，喜儿似傻大姐，李姨妈似赵姨娘，阿非则远胜宝玉。其实，《京华烟云》对于《红楼梦》的借鉴，绝不仅仅限于性格创造的模拟。其中所写的中国古典园林的鉴赏，家庭酒宴的猜拳行令，婚丧嫁娶的民情风俗，青年男女的爱情，主仆的矛盾，妯娌的纠纷，父子的冲突，无不脱胎于《红楼梦》，所以，从某种意义上来说，没有《红楼梦》，就没有《京华烟云》。但作家又因人生经历、思想个性、艺术修养与《红楼》作家曹雪芹相去甚远，这样《京华烟云》呈现出了自己的特色，成为时代生活与人生困难的表现，而非只是《红楼梦》的翻版。这种既近且远，虽远犹近的独特影响，正是我们认为这两部作品关系时所应全面探求的问题。
