汉语中带“九”字成语的语义分析及其维译_维吾尔语言文学.doc

  • 需要金币1000 个金币
  • 资料包括:完整论文
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 即1元=10金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2016-09-23
  • 论文字数:4136
  • 当前位置论文阅览室 > 原创论文 > 文学论文 >
  • 课题来源:(小萌男)提供原创文章

支付并下载

摘要:数词成语在汉语中的使用是灵活多样。本文对汉语成语中“九”字语义进行了分析,详细论述了翻译成维吾尔语时所采用的各种翻译方法。

关键字:九字成语;语义分析;维译

 

成语是世界上古老而又发达的语言之一,“九”字本事具有一种神秘色彩,在汉民族十分推崇的数字,“九”字进入成语格式中九成为九字成语,是汉语成语的重要组成部分。“九”字在成语中出现时,有一般用法和特殊用法。九字在成语中的一般用法是指数词表示数的概念,它可以表示事物具体数目和顺序;特殊用法是它们不表示实际应用的数目,不具有“数”的客观实在性,而是用以对数量或量度的描述,这就是成语中九字意义的虚化现象,也是九字失去基本以,从而具有了更深一层的抽象义。对九字成语的这一现象历来很多学者从

不同的角度进行探讨,但很少解释,本文从认知语言学的角度,以九字成语为研究对象,以“成语大词典”为主要语料,对九字成语进行分析。