借鉴二语习得中的错误分析与对比分析，结合这两种方法分析口译学生与专业译员口译中的表现差异，进行对比并提出些许解决方法。
中级口译教材：
Cf. Bussmann, Hadumod, Routledge Dictionary of Language and Linguistics, London: Routledge, s.v. error analysis, 1996. A comprehensive bibliography was published by Bernd Spillner , Error Analysis, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 1991.
Corder, S. P. "The Significance of Learners' Errors". International Review of Applied Linguistics, 1967.
Donyei Z & Scott M L. Communication Strategies in a Second Language: Definitions and Taxonomies [J]. Language Learning (47 ), 1997.
Faerch C& Kasper G. Plans and Strategies in Foreign Language Communication [A] In Faerch C & Kasper G (eds ). Strategies in Interlanguage Communication [C]. London: Longman, 1983.
Poulisse N. A Theoretical Account of Lexical Communication Strategies [A] In Schreuder R & Weltens B (eds. ). The Bilingual Lexicon [C]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1993.
Poulisse N. Communication Strategies in a Second Language [A] . In Keith Betal (eds ). The Encyclopedia of Language and Linguistics (Vol. 2 ) [Z]. Oxford. England: Pergamon, 1994.
Poulisse N. Compensatory Strategies and the Principles of Clarity and Economy [A]. In Kasper G & Kellerman E (eds ). Communication Strategies: Psycholinguistic and Sociolinguistic Perspectives [C]. London: Longman, 1997.
高等学校外语专业教学指导委员会英语组.高等学校英语专业英语教学大纲[M]，北京：外语教育出版社与外语教学与研究出版社，2000.
桂诗春.以概率为基础的语言研究[J].北京：外语教学与研究，2004.
黄子东.话题熟悉程度、语言水平和问题类型对EFL听力理解的影响：一项基于图式理论和关联理论的实验研究[J]，北京：现代外语，1993.
林超伦.口译实战（M），北京：外语教学与研究出版社，2004.
刘件福.从图式理论看背景知识在口译中的作用[J]，洛阳：解放军外国语学院院报，2001.
刘建军.同声传译中交际策略的使用及其与口译成绩的关系[J]，北京：外语界，2009.
唐爱燕.英语专业学生汉英口译考试失误的语言因素及对策研究[J]，济南：科技信息，2011.
王大伟.口译教学中的若干问题[J]，上海：上海科技翻译，1997.
姚艳波.英语口译中话题熟悉程度的心理认知机制[J]，舟山：浙江海洋学院学报（人文科学版），2008.
王克非等.双语对应语料库：研制与应用[M]，北京：外语教学与研究出版社，2004年.
王克非、秦洪武，对应语料库在翻译教学中的应用[J]：理论依据和实施原则[J]，北京：中国翻译，2007.
汪滔.论口译的跨文化语用失误[J]，北京：中国科技翻译，2002.
王文宇、黄燕.英语专业高年级学生汉英口译中的语块使用研究[J]，北京：外语与外语教学，2011.
易洪根.从朱镕基总理的中外记者招待会谈口译员的若干基本素质[J]，上海：上海科技翻译，2000.
张平.口译过程中语言转换的理论分析及应用[J]，西安：外语教学，2003。
张威.近十年来口译语料库研究现状及发展趋势[J]，杭州：浙江大学学报（人文社会科学版），2012. |
