摘要:英语短篇小说简练利索，是很理想的翻译练习资料。在众多的英语短篇小说中，《断背山》是很奇特的，一奇是作为一部同性恋小说，它阳刚干净，得以在美国主流报刊刊登，并得到文学界的广泛认可；二奇是它在美国西部小说中是独树一帜意义非凡的。因为当提到西部牛仔，人们想起的必定是荒漠、烈马、快枪、死亡，而在Brokeback Mountain中，作者却描绘了一段长达二十年的凄美而缠绵的男人间的爱情。另外， Brokeback Mountain的创作起源于作者对西部牛仔中“同性恋恐惧症”问题的研究，描写在特殊境遇和地点生活的个体。因此，通过翻译这篇小说，可以尝试探索西部牛仔的现实生活和精神世界，从而了解美国的牛仔文化和同性恋文化。
关键词：小说翻译；同性恋文化； 美国牛仔
翻译选材来源
Brokeback Mountain是安妮•普鲁克斯的作品。安妮•普鲁克斯是当代美国文坛一位成绩斐然、令人瞩目的女作家。她自八十年代末开始，陆续创作了《心灵之歌及其他小说》（1988）、《明信片》（1922）、《般讯》（1933）、《手风琴罪行录》（1996）、《近距离：怀俄明故事》（1999）、《老谋深算》（2002）等作品。普鲁克斯得到文学界的普遍认可，并且获得了美国几乎所有重要的文学奖项。1997年，以刊登文学作品出名的《纽约客》杂志刊载了短篇小说《断背山》。1999年出版的《近距离：怀俄明故事集》将《断背山》收入。出人意料的是，这部安妮•普鲁克斯原本并没有指望发表的小说，后来竟然获得了短篇小说的最高奖项—欧•亨利奖及国家杂志奖。华人导演李安在2006年将这部小说拍成同名电影，获得了第78届奥斯卡金像奖的最佳导演奖和最佳改编剧本奖。安妮•普鲁克斯的《断背山》由此为国内外大众熟知，且在中国引起热烈反响和激烈讨论。
