一份清晰明了而又不失韵味的英译菜谱不仅可以起到信息传递作用,同时也可以弘扬中国的文化。本文将从功能对等理论出发,分析中餐菜名英译存在的问题并且总结出几种常用的翻译方法...

本文第一部分主要介绍了现今中餐菜名英译的现状和存在的问题，比如文化缺失，词不达意等。第二部分重点介绍了中国饮食文化的发展过程和四个极具中国色彩的特点，包括与时俱进...

本文分成四个章节。第一章简单介绍了饮食文化中菜名翻译的重要性并分析了菜名翻译中现存的一些问题。第二章主要讨论了中西方饮食文化的差异以及引起这些差异的可能的原因。第...

从中餐菜名的命名特点出发，深入分析其命名规则。同时，笔者也对菜名的误译现象进行了分析并进行了大量例证。最后，笔者在目的论的基础上，根据译者侧重的各种功能，提出了直...

Understanding the purpose of the translation of Chinese menu will help us translate better. The skopos theory is the core theory, put forward by Hans. J. Vermeer emphasizing that translation methods and strategies must be decided by the purp...

深入研究我国餐饮业特许连锁经营发展的现状及其存在的问题， 提出符合我国特殊国情的对策性建议，具有重要的理论和实践意义。...

This paper mainly studies the translation of Chinese dishes. Starting from the brief introduction of the composition of Chinese dishes, several principles of dishes translation are generally introduced. Then five kinds of translation methods...

China is a country which has a long history and boasts a variety of cuisines with distinct features. Since China joined in WTO, Chinese culinary masters satisfied foreigners with delicious food. Chinese cuisine, especially Cantonese cuisine,...