本文意图通过《围城》英译本的案例研究找出一个合适的方法来翻译幽默。在本文主体部分，作者从修辞的角度分析幽默翻译，并提出运用三种翻译原则进行翻译。按照这三个基本原则...

本论文分为四章:第一章,简要介绍“君子”及其英译本情况；第二章，文献综述，回顾“君子”英译的研究状况以及哲学诠释学指导下的《论语》关键词的研究现状；第三章，介绍诠释学...

这首诗的译文, 形式不一。笔者选取了较有代表性的三个英译本,即翁显良先生、丁祖鑫教授和丹佛大学Burton Raffel教授、施文林先生的译本，将其加以对比分析,旨在发现古诗英译中译者如...

本文以此翻译方法为依据，对比分析《背影》的两个英译本，即张培基的译本和杨宪益、戴乃迭的译本，认为译者只有在语言维、文化维、交际维上对翻译环境做出适应性选择，才能产...

从传统习俗到俗语典故，“红色”在《红楼梦》中出现的频率很高，甚至在描写人物的外貌，心理活动方面，“红色”也起了重要的作用。如何对这些红色进行巧妙地翻译是对译者的一...

本文分析译者主体性及其内涵，探讨莱尔的译者主体性的表现以及采取这些翻译策略的原因（通常与杨宪益、戴乃迭夫妇的译本作比较）。本文得出结论：译者主体性可以使译文更具可...

In addition, the thesis is just a study of “the product” or the text, ignoring the process of idiom translation in the novel. The absence of the then-and-there purposes of the two translators in choosing one specific strategy rather than...

Thus, in order to promote the exchange and confluence of cultures in eastern and western worlds, it is necessary to carry out a systematic exploration of the translation of Chinese Culture-loaded words in literary works...

This paper falls into three parts besides this introduction and a conclusion. Chapter One describes three principles of translation; Chapter Two is an analysis of three translation versions from the similarities and the differences of the tr...

Views on verse translation differ from individual to individual, thus the dispute over main criteria remains a problem. However, the generally acknowledged standard the majority is willing to accept is needed in verse translation....

With peculiar forms of expressions and profound cultural connotations, a Chinese verse is described as the gem of Chinese culture. At the same time, a Chinese verse is a kind of literature genre which is highly condensed and concise. It is d...

Li Qingzhao, a well-known poetess in song dynasty. She was a representation of the elegant restrained style. Her poems are unique, unlike other poets’ works. Her poetry was originally published in seven volumes of shi(traditional poetry) a...

In this dissertation, the author aims to analyze Lionel Giles’ English translation of Art of War from the perspective of Eco-translatology. Eco-translatology can be understood as an ecological approach to translation studies or translation...

Through the detailed comparative study of two English versions of Zui Weng Ting Ji, this paper proves the translator’s subjectivity, as a sign of individual creativity of the translator, is natural and inevitable. Moreover, translation is ...