Owing to the different environments, customs, religions, etc, proverbs in different countries are often characterized by some peculiar cultural terms loaded with cultural connotations, which should be taken into consideration in proverb tran...

The present thesis aims at making choices of English and Chinese proverbs translation methods under the consideration of cultural differences. It is widely recognized that language and cultural are interactive and can not be separated. Prove...

There has been a debate on domestication and foreignisation for a long time. In fact, the debate is an extension of literal translation and free translation. Foreignization puts emphasis on the linguistic and stylistic features of the source...

Translation is a sort of transformation between two different languages and an intercultural communication. So the main feature of translation is related to Language, culture, and domestication and foreignization, which is concerning how to ...

However, because of the characteristics of proverbs, many problems are found in their translation. Usually, the language of proverbs is short and brief, full of vivid and forceful expression, and is profound in meaning....

Idioms are heavily culture-bound. We can say idioms are culture-bound linguistic symbols. They are the linguistic forms refined from a nation’s culture. Meanwhile, they convey a nation’s culture in the form of words...

Once upon a time, the questions that were always being asked were “How can translation be taught?” and “How can translation be studied?” Those who regarded themselves as translators were often contemptuous of any attempts to teach tr...

With the rapid development of economic globalization and China’s entrance to the World Trade Organization, various trademarks have stepped into our daily life. Therefore, trademark translation is of considerable importance...

Language and culture are closely related to each other. The existence and development of a language can not be alienated from the conventions and beliefs of the society it belongs to. Although human beings have something in common, which is ...

Translation is the cultural bridge and media between two languages. As there are differences in vocabulary and syntax between the oriental and occidental languages, translation is not an easy job, especially the translation of English idioms...

At the micro-level, more causes for the option are analyzed in detail, such as the translator’s tendency, the reader’s inclination, text-types, ideological and political factors, the author’s intention, etc. In addition, it’s necessa...

The writer, firstly, will analyze the factors influencing its accuracy; then, a clear explanation of literal translation and its harm is given; next, an approach, domestication, and its specific utilization in the correction of translating e...

Foreignization should be mainly employed so as to achieve better conveyance of the cultural peculiarities of both English and Chinese proverbs. And domestication should be used as an important complementary translation strategy. When necess...

This thesis focuses on exploring the translation strategies of Chinese Four-character Phrases on the introduction of Chinese tourist attractions, from the perspective of Domestication and Foreignization. On the introduction of the tourism sp...

Domesticated translation and foreignized translation are two important translation strategies that translators use to process the differences. For many years, in the translation industry, the discussions about the two translation strategies ...

The relation between domestication and foreignization has been a very controversial topic in translation studies. The focus of the debate is whether the translator should adopt the strategy of domestication or that of foreignization. Some pe...

This thesis compared with Huang Jizhong’s translations of Uncle Tom’s Cabin with Wang Jiaxiang’s version under the framework of Toury’s translational descriptive theory and Bassnett’s cultural translating theory. Based on secondary...