从功能目的论的角度入手，使目标听众准确无误的理解报告内容，以实现译文的预期目的和交际功能，为其它同类中国特色词语翻译研究提供参考，有利于提高外宣翻译质量，提升中国...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：6737 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

温家宝总理讲话中古诗词的引用言简意赅，恰到好处。他的讲话不仅仅向广大人民群众表达了其真挚的感情，更为大众进行了一次思想和灵魂的洗礼。对温家宝总理讲话中所引用的古诗...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：7795 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

本文以美剧《生活大爆炸》的字幕为例，主要从历史背景、文学典故、宗教信仰、生产生活方式、语言文字系统等五个方面介绍文化负载词，并从归化和异化的翻译策略出发，对不同类...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：9078 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

公示语的翻译研究在国外已有比较长的发展历史，现在已经较为成熟和规范，而在 中国，针对公示方面的汉英翻译研究起步较晚，翻译界对此展开的研究还不够，缺乏体 系性和规范性...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：6025 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

这篇论文主要就网络流行语的构成特点进行分析，从动态对等论的角度研究其主要的翻译方法。首先，本篇论文将解释网络流行语定义，通过几个较典型的列子简要说明当下网络语言翻...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：8069 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

以stale mates及其中文译本《五四遗事》为对照，以“创造性叛逆”理论为指导，对比中英版本间的语言形式、情节安排、文化蕴涵等的差异，分析其译本在适应目的语接受环境的情况下进...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：6902 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

本研究主要探讨了标识语基本信息，分析了南京旅游景点标识语的翻译现状，并在此基础上，为之提出了行之有效的翻译策略，从而使得旅游景点的标识语翻译得以规范化，如此不仅能...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：6354 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

《红楼梦》英译本，比较有影响的有两个：一个是杨宪益、戴乃迭夫妇的合译本《红楼梦》，另一个牛津大学教授霍克斯与澳大利亚“红学”专家闵福特合译的《石头记》。本文在前人...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：7399 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

新闻标题的最大特点就是新，当今社会的飞速发展和技术的进步，不断孕育出一大批前所未闻的新生词汇。研究新闻标题的翻译可以紧跟时事，紧跟社会步伐，在简短的时间内反映社会...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：6709 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

修辞特征是英语广告的显著特征之一。由于英汉两种语言的共性及跨文化交流的发展，一些英语广告可以直译成汉语而不损失原文的意思与功能，甚至还保留原文的修辞特征。然而不同...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5727 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

中文和英文差异巨大，中国古文和现代英语更是有着天壤之别。因而中医英译虽然历史已久，但是存在着误译现象严重，翻译标准不统一，理论缺乏等诸多问题。笔者将根据自己在英文...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6696 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

论文在文献研究的基础上，并加以举例进行分析。通过本文研究发现，委婉语在商务谈判中有多种运用形式，如被动语气，条件句，弱化消极表述，及虚拟语气等。本文通过结合具体例...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6175 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

本论文旨在为商务英语信函写作提供参考，帮助从事对外贸易工作的人员，尤其是帮助他们减少商务英语句式表达上的失误。从而促进合作的顺利开展，减少因表达不当而引起的合作中...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：7078 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

本研究着眼于商务英语信函的句法特点，探讨商务英语信函的翻译策略。论文首先指出商务英语信函对商务活动的重要性以及商务英语信函研究的迫切性；其次，论文从委婉语、套语、...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：7604 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

基于商务信函中的礼貌原则，阐述了商务信函的词汇特征。阐述了英文商务信函的共性词汇特征，和在传达好消息和坏消息时,商务英语信函的个性词汇特征。希望能帮助商务信函作者，...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5902 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

本文主要研究商务函电中模糊语言的语用功能和翻译。首先介绍了模糊语言的内涵及其特点，并论述了商务函电的分类、语言特征及写作原则，进而分析模糊语言在商务函电中的运用，...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6704 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

通过跨文化传播的研究, 笔者指出的“红色旅游”的文本有如拼写错误，不恰当的用词，语法错误，中式英语和缺乏必要的补充等翻译错误。而与此同时，笔者讨论了这些错误的原因。为...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：10516 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

本文基于托马斯的语用失误理论及其分析原则，通过对研究过程中所收集到的双语公示语进行了定量和定性分析，发现汉语公示语英译中很多问题都源于语用失误。比如遗漏某些单词、...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：9139 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

本论文以英文汽车广告为研究对象，着重分析英文汽车广告语言中多种修辞手段违反合作原则的现象。本文最终得出结论，通过巧妙的运用语言技巧，故意违反合作原则理论，能够增强...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：4524 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

可用于指导实用类文本的翻译，包括旅游宣传资料。此目的论翻译模式能让读者对旅游获得新的视角。本论文主要包括五个章节。第一章节是介绍，包括研究背景，研究目的。第二章是...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5871 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

新闻的信息功能及新闻语言的特点，决定着新闻研究和新闻翻译的重要性。新闻翻译本身也直接影响了信息交流。由于财经新闻本身的特殊性，使得在新闻翻译中特别需要关注语境。它...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：7408 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

奈达的“功能对等理论”将重点放在读者对译文的反应上，认为要达成理想的翻译，需要找到与原文最切近的自然对等语。论文从功能对等理论视角出发，结合英语广告在词、句及修辞...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：7330 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

在功能对等翻译理论视角下，翻译商务英语合同要考虑到语言和文化的差异。在词汇层面，翻译书面词语、专业术语、古语词、并列词和情态动词要先分析它们在商务英语合同中的功能...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5310 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

奈达的功能对等理论认为不同语言虽然表达习惯不同，但它们具有彼此相同或相似的功能。该理论强调在进行商务英语信函翻译时原语与译语的信息对等。功能对等理论对商务英语新翻...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6412 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

本文通过分析旅游宣传资料的特点及其功能，尝试探索在对等理论指导下翻译应当采取的相应的策略和方法。本研究旨在深入了解中西文化之间的差异，探讨功能型文本翻译中文化信息...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6010 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

因为中英文化的差别，英汉习语中有许多的差别。文章的第一部分简要介绍了本文的研究背景；文章的第二部分介绍了前人在等值理论方面以及习语研究方面的成果；文章的第三部分探...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：8113 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

分析《奥巴马就职演说》中人称代词所承载的人际功能。通过分析第一人称I和we、第二人称you和第三人称it 和they在这篇演说中的人际功能，说明恰如其分地运用人称代词不仅能强化演讲...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5950 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

《红楼梦》作为中国著名的古典名著，富含大量的文化负载词，其贴切的翻译将会有利于推动中国文化走向世界，更好的进行跨文化交流。本文将杨宪益、戴乃迭夫妇与霍克斯翻译的两...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6707 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

英语新闻的翻译就显得尤为重要。在一则新闻中，标题是对整篇文章主旨的概括，对于一篇报道来说是至关重要的部分。作者为了吸引读者，往往会在新闻标题中使用各种修辞手法，这...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5918 上传者：王导 更新日期：2017-09-28

本研究安排了25名英语专业学生现场翻译三篇汉译英短文（材料来源于往年的英语专业八级考试真题），通过分析他们的译文来归纳总结在专八汉译英翻译中学生常犯的错误。研究发现学...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：7663 上传者：王导 更新日期：2017-09-28