국문초록:한국어는 복잡한 경어체계로 세상에 이름을 날렸다. 세종대왕이 한글을 창립하면서부터 그후의 발전과정에서 한국어는 점차적으로 완벽한 경어체계를 형성하였다. 이 경어체계는 사회생활의 여러 면에서 표현되었는바 부동한 각도로 사람들이 인정하는 일상 행위 규범을 반영하였다. 뿐만아니라 한개 측면으로 유가사상이 한국 사회발전에 대한 심원한 영향을 반영했다. 인본주의 정신을 기본으로 하는 유가사상은 한국의 전통적인 사상과 많은 공통점이 있다. 때문에 유가사상은 오래전부터 한국사람들의 가치관과 융합되여 한국 사회의 발전을 진일보로 추진하였다.
키워드: 경어체계 유가사상 존경과 성실 장유유서 한국 현대 사회
摘要:韩国语以其敬语体系的复杂闻名，自世宗大王创立韩字开始，就逐渐形成了一套完备的敬语体系，它涉及社会生活的方方面面，从不同角度反映了人们认可的行为准则，也从一个侧面反映儒家思想对于整个韩国社会发展的深远影响。儒家思想以人本注重现世，与韩国的传统精神有着共同的特点。儒教与韩国人的价值观结合在一起，得到了多样的变化，对韩国社会的发展起到了不可忽视的作用。
关键词: 敬语体系; 儒家思想; 敬诚; 长幼有序; 韩国现代社会
한국 전통문화는 예로부터 외래문화와의 융합속에서 형성되었다. 그중에서도 중국문화의 영향을 많이 받았는데 양춘백설 학술계로부터 백성들의 생활속까지, 사회제도로부터 개인 성격과 사유방식까지, 한국사회에서 중국문화의 낙인을 여기저기에서 느낄 수 있다. 중국의 유가사상도 당연히 한국 전통문화속에 깊이 뿌리를 내렸다. 유가사상은 중국 전통문화의 주류로서 중국의 정치, 경제, 문화, 윤리에 영향을 미쳤을 뿐만아니라 전세계 범위에서도 영향력이 아주 크다.
한국어에서 경어법은 대단히 중요한 구성 요소이며 효과적인 언어 사용에서 대다수를 차지한다. 한국어 경어법은 사람들 사이의 바람직한 질서를 유지하는데 도움을 주며, 예의를 갖추고 서로를 존중하는 문화를 열어 나가는데 효과적인 사회적 공기(公器) 이다. 경어법을 적절히 쓰는지에 따라 대화의 성공 여부가 갈리고, 사람들 관계가 멀어지거나 가깝게 조성되기도 한다. 그 것은 버려야 할 과고의 권위주의 시대 유물이 아니라 현재와 미래의 한국어 사용에서 아주 유익한 언어 표현이다. 수천년의 역사를 통하여 형성되고 변화를 거듭하여 오늘의 위치에 이르렀을 한국어 경어법이 안팎으로 존재의 위협을 받고 있는 상황이다. 경어법의 예절이 무너지고 갈등과 충돌이 격화되는 이기적인 현대 한국사회에서 예의와 상호존종의 문화를 열어나가는 데 매력적인 언어 예술로서의 가능성과 가치를 충분히 지닌다.
