국문초록:한국 속담은 서민들의 입을 통하여 구전되어온 민족 전체가 공유하고 있는 민족적 언어예술로서 삶의 지혜나 교훈을 비유적,상징적으로 압축해 놓은 훌륭한 문학적 유산이라 할 수 있다. 언어와 문화는 밀접한 관계를 맺고 있다. 그리고 속담은 문화면에서 더 깊은 의미를 갖고 전통적인 문화와 더욱 긴밀한 관련이 있다. 다시 말해서 속담은 한민족의 문화 특징을 반영하고 언어의 산물이라고 한다. 본문은 한국 여성의 사회 지위를 나타낸 속담을 수집하고 정리함으로, 속담에 나타난 여성에 대한 전통 사상, 속담으로 본 한국여성의 종속적인 지위, 그리고 속담으로 본 여성의 지위 변천, 이 세 부분을 통해서 한국 여성들이 사회에서의 역할과 전통적지위를 중심으로 논술하고 있다.
키워드: 한국속담 여성의 지위 전통 사상 상징한 의미 여성의지위 변천
摘要:韩国“俗谈”是真实记录韩民族人民的现实生活，凝聚韩民族人民的思想感情的一种口碑文学的语言形式。语言和文化有着密不可分的关系，而“俗谈”形象生动，具有更深刻的文化内涵，与一个民族的文化传统有着更为密切的联系。换言之，“俗谈”是一种反映韩民族文化特性的语言产物。本文通过对有关反映韩国女性社会地位的俗语的搜集和整理，从俗语中反映的针对女性地位的传统思想和韩国女性的从属地位，以及一部分俗语所表现出的女性地位变化着是哪个方面来分析韩国女性在社会中的传统地位。
关键词: 韩国俗语；女性地位；传统思想；象征意义；女性地位变化
속담이란 옛날부터 말로 전해 내려온 풍자·비판·교훈 등을 간직한 짧은 구절이다. 즉 어떤 이야기가 사람들 입에서 입으로 옮겨지면서 그 이야기의 뜻을 간직하는 가장 작은 문장이나 구절로 만들어진 것이다. 속담 속에는 옛날 사람들의 생각과 생활 풍습이 담겨 있을 뿐만 아니라 충고와 경계, 꿈과 슬기, 나무람, 유머 등이 가득 담겨 있다. 다시 말해서，오랜 세월동안 살아오면서 쌓아온 우리 조상들의 정신과 의식세계가 속담 속에 고스란히 스며들어 있다.
여성은 중요한 사회 존재이다. 여성은 인류 역사의 발전단계에서 대우가 낮은 계급이나 소외계층을 대변하는 집단이다. 언어와 문화가 밀접한관계를 맺고 있어 속담에는 여성 그 자체와 여성의 생활 등 여러 면이 나타나고 있다. 한국사람들은 예날부터 여성에 대한 어떤 전통사상을 갖고 있는가? 여성은 가정이나 한국사회에서 전통 지위가 어떤가 ? 이 모든의문을 본 연구를 통해 풀 수 있다.
