要旨：入れ子、扇子、人形、弁当などが日本社会によく見られることは、日本人の縮み志向を反映する。縮み志向は日本文化の独特性を反映する意識である。では、その独特性がある意識はどのように形成しているのか。日本は海を囲む島国である原因だろうか。日本の激しい戦争史である原因だろうか。それとも、日本の伝統文学や伝統美意識の原因だろうか。この文章は自然原因、歴史原因の二つ面から日本人の縮み志向の形成原因を探す。
日本人の縮み志向の独特性は最も人目を引くことである。その独特性はアメリカをはじめての西洋文明では存在しないが、東洋文明（日本以外）でも存在しない。『菊と刀』という本の中に、米国の文化人類学者ベネディクトは日本文化の独特性より、日本文化と西洋文明の比較のほうがもっと重視する。だから、その本が提出するいろいろな日本文化の独特点は東洋各国で普通に存在する。この文章は日本文化と東洋文明の比較にもっと注意して、縮み志向は日本文化の独特性があるという意識である。または日本文化の独特性がある縮み志向は日本社会にどのような影響を及ぼすか。
キーワード:縮み志向；独特性；西洋文明；東洋文明
中文摘要：套盒，扇子，偶人，便当，这些在日本社会中随处可见的东西，反映出了一种具有强烈日本特色的意识形态——缩小意识。那么，这种独特的社会意识到底是如何形成的呢？是因为日本是一个四面环海的岛国吗？还是因为日本跌宕起伏的战争历史？抑或是受到日本传统文学和美学的影响？本文将从地理，历史，文学这三个角度来探究日本人的缩小意识产生的原因。
日本人的缩小意识的独特性是最为令人关注的。这种独特性既不存在于以美国为首的西方文明中，同样也不存在于东方文明（除日本外）之中。在《菊与刀》中，美国人类学家鲁斯本尼迪克特似乎更专注于日本文明与西方文明之间的比较，而忽略了日本文明的独特性。因此，本书中所提到的许多日本文化特色的东西，其实在东方文明中普遍的存在着。本文将会注重比较日本文明与东方文明的异同点，从而得出缩小意识具有鲜明的日本特色这一论点。另外，具有鲜明日本特色的缩小意识又对日本社会产生了各种各样积极和消极的影响。
关键词：缩小意识；独特性；东方文明：西方文明
