要旨：日本作为与中国一衣带水的邻国，与中国的经济文化交往日益增多。越来越多的日本企业进入中国，中国大量员工进入日企工作。为了减少商务交往中的误会，促进中日两国经济交流的发展，了解日本商务礼仪显得尤为重要。日本商务礼仪主要表现在基本礼仪，公司内部礼仪，访问接待礼仪，电话礼仪等。商务礼仪的核心是体现人与人的相互尊重。由于中日两国文化背景的差异，包括日常行为的差异,风俗差异,价值观差异,思维差异，因为这些差异，所以两国在商务礼仪上也会有相异的地方。
关键词：中日交流；日企；商务礼仪；差异
摘要：中国の一衣帯水の隣国として、日本と中国の経済交流は日々頻繁である。多くの日本企業が中国に入った。たくさん中国人は日本企業で務めている。商務活動の中の誤解を減少して中日の経済交流を発展するために、日本商務礼儀を学ぶことは非常に重要である。日本商務礼儀は主に基本マナー、社内マナー、訪問対応マナー、電話マナーを含める。商務礼儀の核心は人間の互いの尊重を体現する。中日両国は日常行為、風習、価値観、思惟の文化背景の違いため、商務礼儀の上に相違のところがある。
キーワード：中日交流；日本企業；商務礼儀；相違
中国の経済の発展に従って、中日間の経済、貿易交流が日々頻繁である。両国は主要な貿易国家になる。特に、近年来、多くの日本企業が中国に入った。日本の企業に勤めた中国職員は数十万人に増加しまった。しかし、両国は文化背景が違うので、中国人は日本人に付き合った時に調和を欠くことがある。私はこの論文を通して、日本商務礼儀についての問題を了解でき、そして、今後、スムーズに仕事することを助ける。
中国は改革開放からまだ30年、2001年WTOに加盟して10年ほどである。しかし、実社会の企業の価値観で動いている。ビジネス社会には社会人として、また一人の人間として心得なければならないマナーがある。現在中国で仕事をしている日本の企業は3万社を超えている。その社員数は膨大な数になる。日本商務礼儀のことを了解して、単に各人のビジネスマナーや実務能力を上げるだけでなく、日本人や日本社会の価値観、文化背景を知っていると思う。
商務礼儀はお互いの尊重を体現できる。個人の教養を表わす。日本商務礼儀を了解してから、今後の仕事の中で礼儀について特別に注意しべきだ。中国は一つのことわざがあった「彼をしり、己を知れば、百戦危うからず」。特に、日本人との商務のなかで、相手の感情や気持ちを知って、仕事がスムーズになる。
