要旨：中国と日本は古来より友好往来の歴史を有する隣国であり、両国の文化においてお互いの共通点を持っている物が結構多い。日本の能と中国の京劇は東方文化から生まれ、そして、発達している。また、中日両国の友好往来の歴史は「源遠流れは長し」であって、両国芸術も千年以上の相互交流と影響の歴史を持っている。したがって、京劇と能の間には似ているところもあれば、違うところも存在している。
本文は能と京劇の「異」、「同」について解明した。まずは二つの劇種の歴史起源、特徴、内容、演技を分析し、両国伝統文化の魅力を示した。そして京劇を能と以下の三つの側面から次第に比較を進めていった。すなわち能と京劇の劇の内容についての比較、「動」と「静」についての比較、面具についての比較などから両国の文化上の独自性を明らかにした。
要するに、本論文を通して、能と京劇の相違点を明確し、中日芸術の代表である「京劇」と「能」を深くの理解する上で、中国人の単純で率直な性格、日本人の内気で、曖眛、「沈黙は金」などの性格という国民性の特質をいっそう深く理解する。一方、これらの文化的な特質を理解することによって、われわれは中日芸術を正確に把握することもできるのである。
キーワード：能、京劇、特徴、比較
中文摘要：中国和日本从远古以来就是友好交往的邻国，两国文化有许多的相同点。日本的能和中国的京剧都是从东方文化中诞生并得到了发展，而且中日两国友好往来的历史源远流长，两国的艺术也在千年以上的历史中相互交流与影响。因此，京剧和能之间既存在着相同点也存在着不同之处。
本文对能和京剧的“异”和“同”进行介绍说明。首先分析了这两种剧种的历史渊源、特征、内容、舞台、演技等，从中显示出两国传统文化的魅力。然后从以下三个侧面来对京剧和能进行比较，也就是关于能和京剧的剧的内容的比较，“动”和“静”的比较以及面具的比较，从这些比较来显示出两国在各自文化上的特性。
主要的是想通过这篇论文能够明确的了解到京剧和能的不同之处，并且在此深刻的理解上更加深入的了解到了两民族的国民性的特质，即中国人的单纯、率直的性格和日本人的内向、暧昧、沉默是金等性格。另一方面，由于对这些文化特质的了解才能够使我们正确的把握住中日的艺术。
关键字：能、京剧、特征、比较
