主旨:近年来、地震災害の影響は人々に注目されることになった。その中でも、特にあげられるのは日本3.11地震と中国5.12地震である。日本のマグニチュードは中国より大きかったけれども、死傷状況は中国ほどひどくなかった。それは一体どういうことであろうか。その原因はなんであろうか。本論はこれらの問題を巡って述べられている。その同時に、中日地震災害を防ぐ措置を比べて、両国の地震対応の差異を分析することを通して、両国の対策を一層深く認識し、日本の防振措置は中国にどのような示唆を与えるのか、探ってみよう。
キーワード：防振措置、特徴、中日比較、啓示
中文摘要:近年来，地震灾害的影响引起了人们的高度关注，当中，从日本3.11大地震和中国5.12汶川大地震来看，日本地震震级比中国汶川地震大，然而死亡人数却比汶川地震少，究竟这是怎么一回事呢？这一结果到底如何产生的？中日的抗震究竟有什么的不同呢？而当中造成这结果的原因是什么呢？本论文将围绕上述的问题进行论述。同时，通过对比中日抗震措施的不同，分析两国应对地震的差异，从而进一步地了解两国之间的对策，取长补短。
关键词：抗震措施；特征；中日对比；启示
近年、自然災害が頻繁に発生しているにつれて、地震災害の影響はますます深刻になってきた。現在では、地震災害を防ぐ措置についての研究は各国の専門者がもはや重大な関心を寄せている。同じ地震であっても、中国と日本の間には似ているところもあるし、違うところも存在している。ところが、中日地震の比較に関しては、国内では巫锡勇の「中日铁路工程抗震设计方程比较」中には、鉄道に偏って論じした。しかし、本論は日本3.11地震と中国5.12地震を例として、中日両国が地震災害を防ぐ措置について、三つの部分を分けてその異なる点を述べてみる。なお、いかにして、日本の防振措置の長所を取り上げ、中国の短所を補うか。本論は中日両国の地震に関する知識を深く探り、これらの問題を分析しようと思う。
