要旨:一国の伝統的なアパレルはその国の歴史、文化、地理、人情を見抜くことができる。アパレルを通して情報を伝達する。
チャイナドレスは中華民族の文化的な宝として、国際的に中国の伝統的な服装のシンボルとして認識されている。すでに三百年余りの歴史がある。それが何千年もの間、中国の服飾の本質のを体現している。それは流動の線のデザインで中国の女性にだけある荘重さ、優雅さ、婉曲な気質を見せる。
着物は大和民族の「国服」で、同様に長い歴史がある。それは優雅で、内向的である。国の文化、自然と人間の精神の領域は、日本の文化財を誇りと思う東の美しさと同じに映る。
チャイナドレスと着物は色を使う方面と構造の方面と図案の方面に多くの相違がある。まず色の方面で、中国人はよく赤色を使って、日本人はよく地味な色を使う。構造の方面で、チャイナ・ドレスは平らでまっすぐで,和服は束縛の美を体現している。図案の方面で、中国人は竜図騰が好きである。日本人は梅、蘭、竹、菊などがすきである。
中日両国の地理環境、宗教の信仰、歴史文化などの違いだから、服装の各種の相違がある。文化内包の方面で、チャイナ・ドレスは儒家思想の影響を受け、和服は仏教と禅の思想の影響を受ける。本文は中日両国のこの2種類の伝統的なアパレルの色、模様、デザインと文化の内包を比較して、この2種類のアパレルに理解を深め、両国の服装文化と両国の文化交流を深めたい。
キーワード：チャイナ・ドレス；和服；伝統；文化
