要旨：茶文化は中国から日本へ伝えられ、日本の伝統文化と結びついて、日本文化の中でとても重要な地位を占めている。
茶文化についての研究は中日研究のとても重要な分野である。そのうえ、いろいろな成果を取得した。茶道は世界東方の二つの民族の文化交流の結晶で、東方文化の特質をもっている。本稿は日中茶文化の内容、中日茶文化に同じどころと違っているどころおよび原因を探求したい。今までの方人々の研究成果を踏まえて、以下のことを成した。
茶は中国で生まれ、薬用、祭祀、食用、飲用から一種の文化となり、物質形態の中から精神の高度を昇華して、中国の儒、道、仏の各派の思想を取込んで、独特な文化茶道となった。各時代の文人や庶民は茶を飲んで、茶道を提唱していた。茶道は中国の歴史の各時代の文化、政治、経済などに深いかかわりがあって、中国社会の発展に大きい影響をあたえていた。
今の日本茶道の行い方は中国と違っている。各学派は中国茶道の精神の本質についての結論はそれぞれ違っているが、境地が近い「和、静、怡、真」とされている。日本茶道の基本精神は「和、敬、清、寂」としている。
中国茶道にしても日本茶道にしても環境の静寂と調和、心の開放と精神の昇華を追求している。
キーワード：茶道 伝統 和敬清寂 禅 文化
摘要：茶文化自中国传入日本，与日本的传统文化相互融合，在日本文化中占据着十分重要的地位。
对于茶文化的研究一直是中日文化研究的一个重要领域，而且取得了许多重要的成果。对于茶道的研究离不开对对东方文化的研究，茶道是世界东方两个民族文化融合的结晶，具有东方文化的特质。本文旨在研究中日茶文化的内容，中日查问在发展过程中呈现的相同点和不同点及其原因。 在前人研究的基础上研究得出以下结果。
茶起源于中国，从药用、祭祀、食用到饮用，最终成为一门文化，从物质形态升华出精神内涵，融合了中国儒教、道教、佛教诸派思想独成一体，历代文人墨客，庶民百姓饮之颂之，留下了中国古代文化、政治、经济的烙印，并对中国社会发展产生重要影响。现在日本茶道的饮茶方式依然沿用中国宋代传入的抹茶，与中国现行的饮茶方式不同。各家学者对于中国茶道基本精神的归纳，虽然不尽相同，但其意境还是相近的，讲究“廉、美、和、静”。日本茶道则讲究“和、敬、清、寂”｡不论是中国茶道还是日本茶道都追求环境的清寂与和谐，人心灵的解脱与精神的升华。
关键词：茶道 传统 和静清寂 禅 文化
