要 旨：はじめに、中国の文化は日本に対する大きい影響を及ぼす。特に、中国文化を伝えるものの漢字は、日本の言語を発展させるだけでなく、日本の言語体系を整えられる。日本の文字は中国漢字に対する継承と発展の過程を研究を通じて、日本人は外来文化の吸収の特性を分析して、他の日本文化を了解するには役に立つ。
この論文は主に字形、音、語彙から日本は中国の漢字を継承と発展する過程を分析して、日本人の漢字の上の国民性を分析して、日本人は積極的に他の文化を学ぶ同時に、他の文化に対する排他性がある。
キーワード: 仮名、漢字、ローカライぜーション、継承、発展
中文摘要：中国的文化对日本有重大的影响。汉字作为汉文化的一个重要组成部分，随着儒学、佛教等一起传到日本，对日本的发展起到了重要作用。中日两国进行了长达了两千年的文化交流，汉文化对日本的影响是深远而广泛。特别是对日本语言文化的发展，给予了巨大的影响。
本文主要从字形、读音、词汇等方面分析日本文字对中国汉字的继承和发展这一过程，并剖析了日本人在文化方面的国民性:日本人既积极地吸收外来文化，同时对其有排他的心理，努力将外来文化本土化。
关键词：假名；汉字；本土化；继承；发展
