要旨:「歴史の中から教訓を汲み取ったら、国家の盛衰が分かれる」という熟語がある。確かに、明治維新の歴史は幅広く日本民族がどうやって滅びそうな危機から抜け出し、世界的な強い国にまで躍進した過程を記録した。その時、アジア諸国はまだ西洋列強の侵略で苦しんでいるが、日本は明治維新を通して、苦境から脱して、直ちに資本主義の国家に変身した。
一方、アジア諸国では明治維新を模範として改革や独立運動を行おうとする動きが盛んになった。中国を例として見れば、19世紀90年代と20世紀の始めに行った戊戌変法と孫文の辛亥革命は例外なく明治維新に鼓動されて生み出したものだった。ところが、この二つの改革はどれも失敗に終わった。そして、ほとんどのアジア諸国で挫折ないし不可能だった近代化革命が、なぜ日本においてのみ成功したのか。私はその原因が三つあると思う。第一は二三百年も続いていた平和と統一の徳川時代は明治維新が成功できる大前提だと思う。第二は先進的な西欧文明を備える下級武士は維新の主導力になったことだと思う。そして、第三は個人的な利益よりもまずはこの国の運命を一位にする庶民の覚悟と愛国心は日本の躍進を助ける重要な原動力だと思う。
それに、成功の原因を分析して、明治維新が現代中国にどんな啓示をもたらしたのかを検討することができる。私は二つの面でその啓示を説明しようと思う。まずは成功の助力になった教育は現在中国の教育改革にどんなヒントを与えるのか？その次は技術導入の面で、模倣と独創とのバランスはどう取ればいいのかということだ。この二つの啓示を通して、現代中国の社会建設に少しでも役に立ってほしい。
キーワード: 明治維新；基本状況；成功の原因；啓示
摘要:以史为鉴可以知兴衰。一部明治维新史，浩浩荡荡地记录了日本民族从风雨飘摇岌岌可危到国力日盛国强民富的成长足迹。在亚洲各国都在饱尝西方列强的侵略之苦时，日本却通过明治维新，摆脱不利局面，一跃而成为资本主义强国。
同时，在亚洲各国也掀起了模仿明治维新的民主改革或独立运动。在中国就前有康梁的戊戌变法，后有孙中山的辛亥革命，不过结局都不甚理想。那么，在亚洲各国的革命都遭遇挫折以失败告终的时候，为什么只有日本的明治维新成功了？本文将从三个方面对成功原因进行剖析：第一是德川时代奠定的良好基础使维新在全国得以推行；第二是有识的中下级武士成为维新的主力军；第三是百姓的爱国心和自我牺牲成为维新成功重要的助力。
通过对成功原因的探讨，发掘明治维新带给现代中国的启示。主要是有两点，第一是成为成功助力的教育对中国教育改革的启示；第二是在引进和独创方面，中国如何掌握其平衡。我希望通过分析和学习这些启示，能对现代中国的社会建设有所助益。
关键词：明治维新;基本概况;成功原因;启示
