要旨：隠喩とは言語現象だけではなく、認知現象である。人々の思考と認知スタイルのように密接に関連している。日本の慣用句は隠喩の立場見るから、私たちがよく理解し、思い出すのに役立つことができる。
日本の人体詞慣用句の語意を打ち立てることの中で、字面の意味と従来の意味との間の複雑な関係が重要な役割を果たしている。その形成と理解の過程の中で、相対的な独立性を含む構成要素の拡張意味の役割は無視することはできない。したがって、「手」と「口」を含む人体詞慣用句をよく理解するために、字面の意味と従来の意味とその両者の間の関係を理解することは必要がある。日常生活の中で、人々はしばしばコンクリート、有形、よく知られた概念を使用し、それらの抽象的、無形、複雑な概念を体験する。自分自身の最も基本的な感情は体の経験からので、これらのいわゆる感情を表現する語彙は、言語の経験で基本的な役割を果たしている。
慣用語の意味から見ると、慣用語は人間が絶えず実践を通じて、経験を締めくくるゆえに、慣れる使用方法を形成する。これはうわべ意味と深層の意味という両重性がある。慣用語の意味はそれを構成する実詞が互いに簡単な加えることわけではなく、典型的な「1+1>2」というモデルに所属する。新たな固有の意味生み出しかねない。うわべの意味は、語素の字句の表面上の意味で、見えないところは深層の意味を隠れる。つまり隠喩派生して生まれた意味である。
そのため、本論文は隠喩の立場から、日本語の「手」と「口」の意味を調査する。隠喩理論を利用し、日本語の「手」と「口」を含む慣用句を研究する。辞書を参照し、日本の慣用句を定義する。最後に、隠喩理論を使って、「手」と「口」を含む慣用句の実体隠喩と方位隠喩をよく理解する。
キーワード：隠喩；人体詞慣用句；｢手｣；｢口｣
目次
要旨
中文摘要
1.概念の理解について1
1.1 日本慣用句の定義と特徴について
1.2 隠喩理論学説
2.慣用句の中で、隠喩の具体表現2
2.1 実体隠喩
2.2 方位隠喩
3.「手」と「口」を含む慣用句の構造特徴3
4.慣用句の語意組成3
4.1 うわべの意味は語彙を組み合わせの基礎
4.2 深層意味は慣用語の隠喩派生義
4.3 レトリックマッピング
5.慣用句の隠喩認知原理5
5.1 ｢手｣の各語釈の間の隠喩化関連
5.1.2 特定のドメインに対する投影
5.1.2 抽象のドメインに対する投影
5.2 ｢口｣の各語釈の間の隠喩化関連
5.2.1 特定のドメインに対する投影
5.2.2 抽象のドメインに対する投影
6.結論6
参考文献8
謝辞9
