要旨:日本はさまざまな文化を持っている国家である。歌舞伎は日本の一種の伝統的な芸術文化として、昔から今まで伝えられている。これは中国の京劇によく似ている。日本の歌舞伎と中国の京劇は人類文化の宝庫で、各種の芸術の精華の集まりどころだと言える。また、日中両国の友好往来の歴史は長く、両国戯曲も長い交流の歴史を持っている。したがって、京劇と歌舞伎の間には似ているところもあるし、違うところもある。それぞれ自分の特色があり、十分に生き生きと両国の文化の独特の魅力を表した。
本論では、大量の歴史資料を整理して分析することによって、歌舞伎と京劇の起源と流れから、音楽、楽器、舞台の道具、役柄までの共通点と相違点について探求していく。また、歌舞伎と京劇の異同を比較しながら分析していく。歌舞伎と京劇の発展の具体的な特性を探し出して、歌舞伎は中国の芝居の振る舞いの方を吸収している。その後、中日両国の文化交流を通して、両国間の縁はとても深みがある。
この論文を通じて、中日両国における文芸の比較から、中日文化の伝承関係を深く理解して、中日国民の友好関係が更に前進できることを望んでいる。もっと多い人はこの二種類の伝統の文化を理解することができるようになり、歌舞伎と京劇の発展に関心を持ち、古い伝統芸術に新しい活力を注ぎ込んで、更なる繁栄をもたらすことを願っている。そして今後、日本の歌舞伎と中国の京劇を発展させることにこそ深い意義がある。
キーワード：歌舞伎 京劇 芸術文化 発展 縁
目次
要旨
中文摘要
はじめに1
1、歌舞伎と京劇の概論1
1.1、歌舞伎の歴史の流れ1
1.2、京劇の歴史の流れ2
2、歌舞伎と京劇の比較2
2.1、音楽と楽器2
2.1.1、歌舞伎の音楽と鳴物2
2.1.2、京劇の音楽と楽器2
2.1.3、中日の共通点と相違点3
2.2、舞台と道具3
2.2.1、歌舞伎の舞台と道具3
2.2.2、京劇の舞台と道具5
2.2.3、中日の共通点と相違点5
2.3、キャラクター5
2.3.1、歌舞伎の役柄5
2.3.2、京劇の役柄6
2.3.3、中日の共通点と相違点7
3、歌舞伎と京劇の縁7
おわりに7
参考文献8
謝辞9
