要旨: 「鬼」の自身はすぐ一層の神秘的な色に染まられて、人々のを受けてびくびくしてと畏敬して、ここから更に多彩な鬼文化が発生した。鬼、これはまったくありもしない話で、それなのに、どこにもいなくない精神の怪物、長い時間が経っても衰えないで、世を通じて(通って)消えない。
中国と日本は隣国で、文化の上にたくさん異同があり、その中は特別に鬼文化の理解に対して、共通点と相違点が存在している。中国でも日本でも死者の霊魂と万物の精霊、怪物を「鬼」と称する。それでも、先祖の意味、人に対する蔑称の意味、利口である意味は中国文化における「鬼」の特有な意味である。中国は日本にかなり深遠な影響を及ぼして、日本は中国からの鬼文化に対して、受容、消化、改造した方策を取った。絶えず創造、吸収、融和された後、独特な鬼文化を形成して、濃厚な日本文化の特色を持っている。無形の幽魂という意味、鬼のような性質の人や鬼に似ている人という意味、異人という意味は日本文化における「鬼」の特有な意味である。
昔から、年中行事も、文学作品も、やはり生活俗語で、「鬼」に関したのは少なくない。中日文化における「鬼」の同じ語彙は債鬼である。この言葉は同じく借金取りの意味を表する。中日両国はよく同種の文字を言い、しかし、使われる場所ぜんぜん同じではない。これは中日両国の特有な民族文化と緊密な連絡がある。
本文では、まず、鬼の定義を紹介した。その次に詳しく中日年中行事、言葉と文学作品における「鬼」の意味の表現を分析した。最後、中日文化における「鬼」の意味の異同に対してまとめた。中日の鬼文化における「鬼」の意味の研究に対することを望んで、もっとよく独特な中日の鬼文化を楽しむことができる。
キーワード：中日 鬼 文化 意味 対比
目次
要旨
中文摘要
はじめに1
1．「鬼」とは何か1
1.1中国における「鬼」1
1.2日本における「鬼」2
2．中日文化における「鬼」2
2.1年中行事における「鬼」2
2.2中日言葉における「鬼」3
2.3中日文学作品における「鬼」3
3．中日文化における「鬼」の意味の共通点4
3.1死者の霊魂の意味 4
3.2万物の精霊、怪物の意味4
3.3借金取りの意味5
4．中日文化における「鬼」の意味の相違点5
4.1中国文化における「鬼」の特有な意味6
4.2日本文化における「鬼」の特有な意味6
おわりに6
参考文献8
謝辞9
