中文摘要：曹雪芹的《红楼梦》与紫式部的《源氏物语》分别是中国和日本古典文学的巅峰之作，它们都以女性为主要描写对象，成功塑造了许多美好而生动的女性形象，对女性的悲剧命运寄予深刻的同情，是两部关注妇女命运的优秀文学作品。中日古代文学渊源很深，日本文学深受中国古代文化的影响，因而中日古代文学有诸多相像之处。比较两部作品中女性形象的“同”与“异”，这样可以使我们更客观、更准确地认识《红楼梦》和《源氏物语》中的女性形象，更清楚地认识中日两国各自文化的特殊性，对探寻整个人类文学的共同规律和美学本质也具有重要的价值。男性作家曹雪芹和女性作家紫式部遵循现实主义的创作原则，真实地描绘了她们的复杂性格与丰富心理世界、艰难的生存境况和悲剧性的命运，这是两部著作的女性形象整体上的相似之处。由于作者受本民族文化的熏陶，受所处时代的限制与作者个人因素的影响，所以他们笔下的人物形象不可能是相同的，而集中体现作者审美理想的女性形象更是大不相同，这种差异主要表现在她们女性观、道德意识、审美意识等方面。
本论文将对《红楼梦》和《源氏物语》的女性形象进行比较研究。首先对两部作品的女性形象进行整体比较。其次，以整体女性形象的相似为突破口，深入挖掘最能体现作者思想和审美理想的女性形象，从女性观，道德观，审美意识三个方面的相异之处进行分析。最后从作者、社会、文化等方面深入探讨了导致女性形象相似和相异的原因。值得指出的是两部作品的时间差异，对作者的女性观，道德观，审美意识的影响至关重要。它使两部作者的女性形象具有某种程度的相似性，它们的差异则具有本质性。
关键词：源氏物语 红楼梦 女性观 比较
目 次
要 旨
中文摘要
はじめに-1
1.『源氏物語』と『紅楼夢』の作者と時代背景-1
1.1紫式部と曹雪芹-1
1.2日本平安時代と中国康熙、乾隆時代-2
2.『源氏物語』と『紅楼夢』の女性イメージの共通点-2
2.1才能と内心-3
2.2苦しい生存状況-4
2.3悲劇的な運命-5
3.『源氏物語』と『紅楼夢』の女性イメージの相違点-5
3.1女性観-5
3.2道徳観-6
3.3美意識-7
4.『源氏物語』と『紅楼夢』の女性イメージの相違の原因-8
4.1共通点の成因-8
4.1.1社会条件と倫理-8
4.1.2作者の家庭背景と生活経験-9
4.2相違点の成因-9
4.2.1作者の相違-9
4.2.2時代の相違-9
4.2.3中日文化の相違-10
おわりに-10
謝 辞-12
