摘要:侦探小说是通俗文学中最受欢迎的体裁之一。19世纪末至20世纪初柯南道尔创作的《福尔摩斯探案集》与莫里斯·勒布朗创作的《亚森·罗宾探案集》在侦探文学发展历史上产生了重要影响。二者的侦探小说创作同样运用联想与想象、悬疑与予示等写作手法。同时，二者的创作在叙述视角、情节模式设置、人物形象塑造等方面存有差异。柯南道尔对勒布朗的影响以及相同的市场需求是二者运用相似创作技巧的原因所在，文化背景的差异是造成二者创作技巧产生差异的主要原因。
关键字： 柯南道尔 勒布朗 悬疑 想象 视角
ABSTRACT:Detective stories is one of the most popular genre in popular literature. From the late 19th century to early 20th century Conan Doyle's "Sherlock Holmes" and Maurice Leblanc 's "arsene robin entertaining" had important influence in the development of detective literature .The writing of two authors use association and imagination, suspense and unique narrative art. In the same time the writing of two authors has differences in perspective and plot mode and character setting. The affect of Conan Doyle and the same market need are the reason why authors select the same creative skills. The different cultural background caused writers select different writing technique.
Key words: Conan Doyle's;Maurice Leblanc; suspense ; imagination ; perspective
19世纪至20世纪初，在欧美许多国家掀起了一股侦探小说热。爱伦·坡的作品《莫格街凶杀案》以及《玛丽·罗热疑案》等侦探小说的问世，开创了侦探小说写作的一个崭新时代。作品中的神探“杜宾”形象更是广受推崇。继艾伦·坡之后，陆续涌现出了一大批优秀的侦探小说写手，其中以英国的柯南道尔与法国的莫里斯·勒布朗（以下简称勒布朗）为代表。柯南道尔创造了一位“神”侦探福尔摩斯，他超群的侦探推理能力以及矫健的身手令许多读者为之痴狂。莫里斯·勒布朗则创造了一位在身份上与之相反的“侠盗”亚森罗宾。他劫富济贫，潇洒多情，慷慨大方。他以自己独特的方式，让许多为富不仁的人尝到了苦头，受惠于他的广大贫苦民众也崇拜他。他更是名副其实的“少女杀手”，许多的少女为之痴狂。二者虽然在身份上截然不同，但是却同样受到了广大民众与读者的喜爱。柯南道尔的“福尔摩斯”系列侦探小说首先在英国得到大多数人的热捧，随后蔓延到了许多国家，而莫里斯的侦探小说也迅速地在法国收获了大批读者。柯南道尔与莫里斯·勒布朗在侦探小说创作上取得了很大成功。作为同处于侦探小说发展黄金时期的伟大侦探小说家，二者的侦探小说创作拥有很多的相同与不同的技巧。
国内外对于柯南道尔与勒布朗侦探小说的研究比较少。对柯南道尔的《福尔摩斯探案集》的研究主要从人物形象分析、译介研究以及写作技巧等方面来展开。对莫里斯·勒布朗的《亚森罗宾探案集》的研究主要从作品当中运用到的侦查手段对于现代侦查活动的启示以及易容术研究等方面来展开。本文运用平行研究和文本细读方法探讨二位作家侦探小说创作技巧相似与不同之处及出现异同的原因。
