The contrastive study of temporal metaphors will offer useful guides for foreign language teaching and foreign-oriented Chinese teaching. Knowing the similarities and differences of temporal metaphors in different languages can make understa...

Dans ma thèse, je vais introduire principalement quatre méthodes de traduction soit la traduction littérale, la traduction libre, l’application des proverbes chinois synonymes et la traduction littérale combinée avec la traduction li...

俄汉谚语俗语的对比分析在结构上，由于俄语句子结构的随意性和词语性、数、格的多变性俄语谚语俄汉谚语俗语中对动物的比较分析...

Aquí en este papel, voy a exponer un punto de vista entorno al tema en las siguientes partes：la definición de proverbios; las diferencias entre los proverbios de español y chino; los métodos de traducción de los proverbios de español...

This paper mainly from the angle of linguistic relativity shows the interaction of language and thought by studying people’s understanding and association of cultural images of Chinese and English proverbs....

Turning next to consider common characteristics of love in English proverbs. Then the differences of love metaphor between English and Chinese proverbs are described. Finally, the comparative analysis of metaphor of love proverbs between Eng...

속담은 언어와 문화의 결합체이며 역사의 유산물이다. 언어학적인 측면에서 불 때 속담은 그 나라의 민족의 언어로서 짧은 문장 속에 선인들의 지혜나 경험 등이 담겨져 있는 언어표현...

한국 전통음식을 더 잘 보이도록 본 논문을 작성하기로 했다. 본문을 통해 전세계 사람들이 한국 전통음식에 대해 많이 알 수 있게 하고자 한다. 그리고 본문의 연구결과를 통해 이 분야...

한국어 속담에서는생각 없는 행동을 빗대고 있거나， 생각 없는 행동으로 인해 입는 삶의 손실， 노력의 결과가 나타나는 결과의 결실유무 등을 표현함으로써 생각 없는 행동을 하지...

本稿は、日本語の中の親子関係に関することわざを通じて日本人の伝統的な親子関係を論じた。ことわざから日本伝統的な親子関係は以下の特徴があることがわかった。第一、父親...

Foreignization should be mainly employed so as to achieve better conveyance of the cultural peculiarities of both English and Chinese proverbs. And domestication should be used as an important complementary translation strategy. When necess...

Literal translation and free translation are the widely used translation skills. Generally speaking, if the words and the structure from the original sentence are similar to the target sentence, we may choose the Literal translating skill. W...

本論文はことわざの由来を考察し、ことわざの由来に見る日本人の融合性の表現や特徴、日本経済・文化や日本人の生活への影響を検討する。...

Domesticated translation and foreignized translation are two important translation strategies that translators use to process the differences. For many years, in the translation industry, the discussions about the two translation strategies ...

Proverb is a short well-known saying that states a general truth, or gives advice. Proverbs come from life and people’s experience, so different countries have different proverbs. Because of differences of natural geography environment...