ABSTRAKT:In dieser Kinderliteratur Joschko erzählt Gina Ruck-Pauquet davon, die Geschichte einen abenteuerlustigen Jungen Joschko, der sich nach einer freien Welt draußen sehnt.
Joschko lebt in Igrane, wo ein unbesiegbares,ruhiges und friedliches Fischdorf ist. Die Menschen hier sind freundlich und gütig. In der Tat gehört Joschko nicht zu Igrane. Eines Tages war er in einem Boot an den Strand getrieben worden. Zu dieser Zeit war er klein und schwach. Sie kümmern sich als biologisches Kind um kleines Kind Joschko. Jahr für Jahr scheinen sie sich an das traditionelle und arme Fischerleben gewöhnt zu haben. Eines Tages hörte Joschko Erwachsene über das Leben außerhalb der Welt sprechen. So sehnt er sich sehr nach einem faszinierenden Leben. Wenn man hierblieb , würde er ein Boot haben und statt zu essen. Und ein Fischer aber ist immer nur ein Fischer. Aber wenn man fortgeht, kann er seinen Platz in der weiten Welt suchen. Vielleicht wird er etwas Großes erreichen. Joschko sagt den Leuten, dass er morgen früh fortgehen will, aber niemand außer Babuschka nimmt sein Wort ernst. Babuschka ermutigt ihn, in die Welt zu gehen. Joschko verlässt sich Igrane am Morgen nach einem Sturm und verabschiedet sich nicht von ihnen, denn er fürchtet, die Frauen traurig sind. Als Männer erfahren, dass Joschko Igrane wirklich verlassen hatte. Sie entscheiden, dass sie die Miliz über die Nachrichten informieren und sie auffordern, Joschko zurückzubringen. Joschko wird weit von seiner Heimat entfernt. Zuerst ist er sehr herrlich. Bald wird er müde und durstig. Wenn Joschko Durst hat, trifft er sich einen Landstreicher, der ihn Wasser gibt und mit ihm ein kleines Stück Käse teilt. Aber am nächsten Tag findet Joschko, dass der Landstreicher sein geschätztes Messer gestohlen hatte. Joschko ist traurig und verzweifelt.
Joschko geht weiter voran dann, trifft er einige wandernde Zigeuner. Stariza ist die Anführerin der Zigeuner. Und sie stimmt zu, Joschko bleiben zu lassen. Es war nicht schlecht, bei den Zigeunern zu leben.Er tritt ihnen bei und zieht der großen Stadt entgegen. Während die Zigeuner wandern, machen sie auch Geschäfte. Wegen des Mangel an Geschäftshandel für mehrere Tage, beschließen sie, den unordentlichen Esel zu schlachten. Aber Mara hat den Esel gern, so bittet sie Joschko den Esel zu retten. Denn Mara ist sehr ähnlich Sabina, die Freundin von Joschko. Und er wollte nicht sie verletzen. Joschko ist einverstanden, mit dem Esel zu gehen.
中文摘要：Gina Ruck—Pauquet在其儿童文学作品《约施科》中，讲述了一个热爱冒险的男孩约施科渴望外面自由世界的故事。本次翻译实践选取了书中第1-8章节进行翻译。
约施科生活在一个与世无争，平静安宁的小渔村-----英格纳，那里的人们善良友善。而实际上，约施科并不属于英格纳。很久之前的一天，他被赶到船上来，那个时候他又小又虚弱。英格纳的渔民将小约施科当做自己的亲生孩子来照顾。年复一年，他们似乎已经习惯了传统又贫困的捕鱼生活。有一天，约施科听到大人们在谈论外面世界的生活。而他又渴望着与众不同，绚烂多彩的生活，如果人们留在这儿，他会有一条船并以此为生，而渔夫永远只能是一个渔夫。但是当人们离开时，他们可以在广阔的世界中寻得自己的一席之地，也许他会取得一些成就。约施科告诉人们他明天早上要离开的消息，但是除了巴布什卡没有人把他的话当真。巴布什卡鼓励约施科去探寻这个世界。约施科在暴风雨过后的第二天清晨离开了英格纳，他没有和人们告别，因为他担心女人们会伤心。当男人们得知约施科真的离开了英格纳之后，他们决定通知民兵，并且请求他们把约施科带回来。约施科一步一步远离家乡，起初他很高兴，但不久之后，他就感到疲倦和口渴。当约施科饥渴难耐之时，他遇到了一个流浪汉，那个人给了他水喝，并且还分给他一小块奶酪。但是第二天，约施科发现这个流浪汉偷走了他视若珍宝的小刀，约施科既伤心又绝望。
约施科继续往前走，他遇到了一些流浪的吉卜赛人，斯达瑞莎是那群吉普赛人的首领。她同意让约施科留下来。与吉普赛人生活在一起并不坏，约施科加入他们并且向大城市迈进。吉普赛人一边流浪，一边做着生意。由于好几天都没有生意，他们最终决定杀了那头只会乱叫的驴子。但是玛拉喜欢那个小驴子，所以她请求约施科救救它。因为玛拉长得和约施科之前的女朋友莎宾娜很相似，他不想让她伤心，所以约施科同意带着驴子偷偷离开。
