Résumé：La figure la plus utilisée en poème est la métaphore qui est un art aidant aux poètes à mieux créer les oeuvres et transmettre ce qu’ils veulent exprimer aux lecteurs. <A l’orient de tout> est un recueil de poésies françaises de François Cheng dont les oeuvres sont considérées comme le pont de la culture chinoise et française. Mon mémoire se base sur l’analyse des cas métaphores dans le recueil de poésies < A l’orient de tout > dans le but de trouver les caractéristiques des métaphores.
Le premier chapitre introduit brièvement le poète François Cheng, académicien français et son recueil de poésies < A l’orient de tout>, avec le résumé des recherches historiques intérieurs et extérieurs sur ce thème. Le chapitre deux analyse des métaphores dans le recueil de poésies < A l’orient de tout>. L’auteur fait un résumé des caractéristiques dans sa collection de poésies et des raisons de ce phénomène. En fait, il utilise souvent deux types de métaphore d’images. Dans le chapitre trois, à travers l’ analyse des métaphores dans le recueil de poésies, l’auteur trouve l’influence sur la littérature de ces deux pays des oeuvres poétiques de François Cheng, y compris trois aspects suivants : linguistique, littérature, traduction. De plus, l’auteur démontre le rôle important de François Cheng dans le domaine de la culture chinoise et française. Donc, la recherche de la métaphore ne peut pas rester seulement dans le texte et le roman. En fait, elle devrait être une étude complète, approfondie et perspective.
Mots clés: métaphore; poésie; culture; image
Sommaire
Résumé:
中文摘要
Introduction-1
Chapitre 1 Présentation de François Cheng et son recueil de poésies < A l’orient de tout>-2
1.1 Présentation de François Cheng -2
1.2 Présentation du recueil de poésies < A l’orient de tout> -2
1.3 Etudes historiques sur François Cheng et son recueil de poésies < A l’orient de tout>-3
Chapitre 2 Analyse des métaphores dans le recueil de poésies < A l’orient de tout>-4
2.1 Importance de la métaphore en poème -4
2.2 Théorie de la métaphore-5
2.2.1 Définition rhétorique de la métaphore-5
2.2.2 Définition cognitive de la métaphore-5
2.3 Analyse des métaphores dans le recueil de poésies<A l’orient de tout>-6
2.3.1 Raisons des caractéristiques de la métaphore dans son recueil.-6
2.3.2 Les caractériques des métaphores dans le recueil de poésies<A l’orient de tout>-7
2. 3.2.1 Métaphore par une série d’images-7
2. 3.2.2 Métaphore par les images venant directement de la culture chinoise-10
Chapitre 3 Influence et développement-13
3.1 Influence de cette oeuvre -13
3.1.1 Influence sur la linguistique-13
3.1.2 Influence sur la littérature-13
3.1.3 Influence sur la traduction-14
3.2 Rôle de l'auteur et ses oeuvres-15
Conclusion -15
Bibliographie-17
Remerciements-19
