Résumé : LES TRIBULATIONS D'UN CHINOIS EN CHINE est un œuvre de Jules Verne, célèbre romancier français du 19e siècle et connu comme le « père de la
science-fiction ». Il a été publié en novembre 1879, mais le travail est entré relativement
tard en Chine, la première est parue en 2010. Cet œuvre a pris comme toile de fond la société chinoise du 19e siècle et a fait de l'exploration d'aventure le thème de l'histoire d'un Chinois cherchant une vie heureuse. Dans la création de cet œuvre, Jules Verne se réfère à une grande quantité de matériaux historiques, lui apporte la pensée occidentale et intègre son imagination pour décrire la société chinoise et le peuple chinois. D'une part, il espère abandonner les préjugés occidentaux contre la civilisation chinoise et les traiter avec égalité et ouverture, d'autre part, il a encore mal interprété la civilisation chinoise. Cela rend le roman important pour comprendre l'image de la civilisation chinoise aux yeux des Occidentaux à cette époque. Cet article tente d'analyser les trois aspects dans LES TRIBULATIONS D'UN CHIONOIS EN CHINE : les coutumes de la Chine, les Chinois et les pensées chinoises, selon les théories de l'imagerie comparée de la littérature et d'autres matériaux d'image chinois contemporains. Il explore la connotation et les racines de la formation d'une véritable image chinoise.
Mots-clés : Jules Verne ; LES TRIBULATIONS D'UN CHIONOIS EN CHINE ;
l'image de la Chine
中文摘要:《一个中国人在中国的遭遇》是 19 世纪法国著名小说家，被誉为“科幻小
说之父”的儒勒凡尔纳的作品。于 1879 年 11 月成书出版，但该作品较晚进入中国
人视野，于 2010 年才出现中文首印本。《一个中国人在中国的遭遇》以 19 世纪的 中国社会为创作背景，以冒险探索为题材，描写了一个中国人寻求幸福生活的故事。 儒勒凡尔纳在《一个中国人在中国的遭遇》的创作中参考了大量文献史料、带入了 他的西方人思维且融合了他的想象力来描写中国社会风物、中国人。一方面，他希 望摒弃西方对中国文明的偏见，用平等开放的态度对待；另一方面，他仍然存在对 中国文明的误读。这使得这本小说在了解当时西方人眼中的中国文明的形象上有着 重要意义。本文试图以比较文学形象学的相关理论为基础，结合同时代的其他的中 国形象素材，对《一个中国人在中国的遭遇》中的中国风物、中国人、中国思想三 个方面内容进行了分析，对建构出的某种真实的中国形象，探求其形成的内涵和根 源。
关键词：儒勒·凡尔纳；《一个中国人在中国的遭遇》；中国形象
SOMMAIRE
中文摘要
Résumé
Introduction-1
Chapitre 1 : Coutumes et les villes de la Chine dans LES TRIBULATIONS D' UN CHINOIS EN CHINE-3
1.1Coutumes de la Chine-4
1.2Villes de la Chine-6
Chapitre 2 : Images des Chinois-8
2.1Image d' un bonhomme de l ' Empire Céleste-9
2.2Image d' une Chinoise-10
Chapitre 3 : Pensées des Chinois-12
3.1Pensées traditionnelles de la Chine-12
3.2Sagesse de la vie en Chine-13
Conclusion-15
Bibliographie-17
Remerciements-19
