要旨：中日両国は一衣帯水の隣国で、中日両国の人民は２千年余りの友好交流の歴史を持っている。その２千年余りの友好交流で両国人民は長い間に平和な国交環境で互いの文化、社会の文明成果を楽しめている。
中華民族は歴史が長くて、文化も多彩である。民族特色に富んでいる伝統的な祝日は人々の生活と緊密につながっている。端午の節句は中華の伝統的な祝日で、日本に伝えていった。社会の発展につれて、日本の端午の節句は自分の民族の特色なものを入れ始めた。
本稿では、まず、端午の節句の由来を述べて、両者の関連を引き出す。次は中日端午の節句の共通点を述べる。それから、両国の端午の節句の違いを述べて、祝賀活動の違い、時間の違いという二つの点から端午の節句の違いの原因を探求する。最後に、この研究を通して、中日の文化の差異、中日人民の性格の差異を探究しようと思っている。
これらによって、両国の端午の節句がともに変化していることが分かってきた。同を基とし、異を吸収し、未来へ向かい、文化の基で中日関係の輪を調節し、共同に発展すべきたと思っている。そのために、中日両国が共に努力することが望まれる。
キーワード：端午の節句、由来、活動、時間、共通点、違い
中文摘要：中国和日本是一衣带水的邻邦，中日两国人民有着2千多年的友好交流的历史。两千年友好使两国人民长期享受和平邦交环境，长期享受彼此文化营养，长期享受社会文明成果。
中华民族历史悠久，文化也丰富多彩，富有民族特色的传统节日已经跟人们的生活紧密相连。端午节是中华民族的传统节日，渐渐传到了日本，通过日本社会的发展，日本的端午节也开始有了属于自己的民族特色。
首先，本文通过论述两国端午节的起源，从而引出两者的关联。然后论述中日端午节的共同点。接下来论述两国端午节的不同点，通过活动的不同和时间的不同来探求两者之间不同点的原因。最后，通过这些研究，探讨中日两国文化的差异，中日两国人民的性格的差异。
通过对中日端午节的分析，我们看到了中日两国文化的差异。我们应该求同存异，以史为鉴，面向未来，以文化作为调节中日关系的纽带，共同发展。为此，中日两国应携手努力。
关键词：端午节 由来 活动 时间 共同点 差异
