要旨:人類文化史は人間が文化を受け継いで創造する歴史である。伝統文化は人類文化史で大切な役を果たしている。しかし、経済が繁栄し、科学技術が速やかに発展することによって、文化の変化のスピ－ドは速くなっている。伝統文化も知らず知らずのうちに大きな影響を受けている。未来、文化の対抗は世界対抗の核心になるかもしれない。伝統文化の保護と発展ますます重要になっている。これの保護は人類の共同発展を促すことができる。優秀な伝統文化の保護と発展をどうすればできるかは多くの国が直面している課題になっている。
芝居は代表的な伝統文化である。その中に、京劇と歌舞伎は中国と日本の国粋として、それの発展は伝統芸術文化に多くの影響を与える。中日両国はずっと本国の国劇の保護を重視している。
歌舞伎は四百年の風雪を乗り越えて相変わらず人気を保持している。この現状は今の京劇が低迷している現状とまったく違っている。日本と中国は一衣帯水の隣国である。日本も中国も同じ文化圏に属しているということである。両国の文化交流は二千余年前にさかのぼることができる。日本は伝統文化の保護に豊かな経験がある。わが国は日本から学ぶべきであると考えている。この論文は京劇と歌舞伎の歴史、現状を紹介し、京劇と歌舞伎の保護政策の比較に焦点に置き、両国は伝統文化の保護の中における相違点と共通点を分析し、さらに、日本の歌舞伎の保護を通じて、京劇の保護に与える啓示を探求しようとすることにある。
キーワード：伝統文化 京劇 歌舞伎 保護政策
摘要:人类文化史是人们继承传统文化创造的历史。传统文化在人类文明史中起着极为重要的作用。可是，随着经济的繁荣、科技的迅速发展，文化也在发生巨大变化。传统文化也在不知不觉中受到了很大的影响。未来，文化的对抗可能会成为世界对抗的核心。传统文化的保护越来越重要，对其的保护可以促进人类的共同发展。怎样保护优秀的传统文化成为许多国家面临的课题。
戏曲是具有代表性的传统文化。其中，京剧和歌舞伎作为中国和日本的国粹，它们的发展对传统艺术文化有很大影响。中日两国一直很重视本国国剧的保护。
歌舞伎经历了四百年的风雪仍然很受欢迎。和中国京剧低迷的现状完全不同。中国和日本是一衣带水的邻国，同属于一个文化圈。两国的文化交流可以追溯到两千多年前。日本在传统文化保护方面有很丰富的经验。我认为我们应该向日本学习。
这篇论文介绍了京剧与歌舞伎的历史和现状，以京剧和歌舞伎的保护政策比较为中心，分析两国在传统文化保护中的不同点和相同点，并且力图通过日本对歌舞伎的保护探讨出对于京剧保护的启示。
关键词：传统文化 京剧 歌舞伎 保护政策
