要旨: 伝統服装は殆どの国で存在しており民衆の間に伝わってきたものである。これはその国、或いはその民族を代表して、深遠の意を寓した伝統文化と民族精神の一つといっても過言ではない。
ところが、唐、隋の時漢服に影響された日本の和服は盛んな時代を迎えていた。しかし、長い歴史を持っていた漢服は伝承されていなっかたのに対して、外国から取り入れる和服は絶えずに伝承されてきた。その原因は何であるか。
本稿では中日の伝統服装の特徴と発展史をそれぞれ紹介し、両民族が伝統服装についてどのような態度を持っているかを明らかにする。また、中国の伝統服装「漢服」が伝承されなかった原因と日本の伝統服装「和服」が伝承されてきた原因を検討する。本論文は中日伝統服装の伝承を比較し、民族の伝統服装の伝承方法を探る。和服を通し、一層日本文化への認識が深め、中日文化の交流が促進される。こうすると、中日両国の衝突が少なくなり、両国間の協力が多くなる。
キーワード：伝統服装；漢服；和服；伝承
摘要: 传统服饰是被民间所流传下来几乎所有的国家都保有的。它代表着那个国家，或是那个名族，说具有深远寓意的传统文化和民族精神的一种也不为过。
在隋唐时期受汉服影响的日本和服迎来了繁盛时期，但是为什么具有悠久历史的汉服丢失了，而从外国引入的和服的生命力却一直延续下来了呢？
本论中将介绍中日两国传统服饰的特征和发展史，了解两国人民对传统文化怀有怎样的态度。同时，研究中国传统服饰丢失的原因和日本传统服饰流传下来的原因。本文通过中日传统服饰—汉服与和服的对比，突显日本民族对传统文化的精神和保存传统文化的方法，在飞速发展的今天，在对待传统文化这个问题上，我们依然有可以相互学习借鉴的地方。通过和服了解到的日本文化，可以更好的加强两国之间的交流，减少冲突，促进两国间的合作。
关键字：传统服饰；汉服；和服；传承
