要旨：色彩とは物によって、光波が人間の視覚に刺激を与え、形成した画面だ。物の姿は形で現れるといえば、色彩はその物に新しい命を与えると言っても良い。
中日両国は一本の海で隔てられ、同じアジア文化に属するが、それぞれの歴史文化や社会心理などで、同じ色彩に、両国は似ている意味を持っていても、独特な所もある。ところで、日本古代から、「青赤白黒」の色彩で春夏秋冬を表す習慣がある。それ故に、本論は「赤白黒」この三色を中心に、風俗習慣や語彙から、例を挙げ、説明する。これらから、中日の色彩文化の相違点を検討しようと考える。
この研究を通し、中日の文化に、赤、白、黒この三つの色彩は同じところがあるが、違うところも持っている。例えば、白というのは中日両国でも純潔さを表すことができる。だが、赤はそれとすこし違う。中国でも日本でもめでたいことを表すが、日本は不吉を代表する場合が多数ある。赤を利用する場合でも、一般的に白などのほかの色彩と同時に使う。この研究を利用すれば、中国語あるいは日本語を学ぶ人にとって、互いに色彩から中日両国の文化への理解を深め、誤解などを避けることができると思う。
キーワード：象徴性 赤 白 黒 中国 日本
中文摘要：色彩是光波在物体的作用下刺激人类视觉神经而形成的画面。如果物体的姿态是通过形状来体现，那么色彩就赋予物体全新的生命力。
中国和日本虽在地理位置上属于隔海相望，在文化上同属于亚洲文化圈，但是由于受到各自历史文化、社会心理等因素的影响，对于同种色彩，两国间既有着相同的文化内涵，又有着各自独特的象征意义。此外，由于日本自古以来就有将“青红白黑”用于代表“春夏秋冬”四季的习惯，所以本论文将以红、白、黑三色为中心，试从风俗习惯、语言词汇等角度出发，选取典型事例，从而比较分析中日两国在色彩文化中的异同。
通过研究可以看出，红、白、黑三色在中日文化中所蕴含的文化内涵有相同之处，也有不同之处。如，白色在中国和日本都可以用于表示纯洁之意。作为中国最具代表色的红色在日本虽也能表示喜庆之意，但多用于表示不吉之意，而且常常与其他颜色混合使用。通过此项研究，我相信，无论是汉语还是日语学习者，都可以从色彩文化角度更为深入地了解中日文化间的异同，进而避免发生中日双方在交流过程中因文化差异而误会的情况。
关键词：象征意义 赤 白 黑 中国 日本
