要旨:日中両国の温泉旅館の雰囲気の違いからは、両国民のリラックス方法の違いが伺える。日本人は精神的なリラクゼーションを求め、静かに入浴し、自然を感じることに重点を置くため、旅館にもあまり娯楽設備がない。また、入浴時にも礼儀に注意を払い、自分がリラックスするのと同じように他の客のリラックスにも自然に気を遣う。一方中国人は、リラックスするとともに、心行くまで遊んで、家族や友人との絆を深めることを目的にしているため、娯楽設備も多く、礼儀にはあまり注意しないが、他の客もそれを気楽に楽しむ傾向がある。
キーワード： 温泉旅館 雰囲気 リラックス方法
摘要:从中日两国温泉旅馆的氛围不同，可以看出中日两国人民在休闲方式上的不同。日本人多注重精神上的放松，主要通过静静地泡温泉，感受自然来达到放松的效果，所以旅馆里并没有多少娱乐设施。另外，洗温泉时也很注重礼仪，在自我放松的同时也很注意不打扰其他客人的休闲放松。而中国人的话，在放松的同时，也会尽情的玩乐，加深与家人和朋友的感情，所以在温泉旅馆里有很多娱乐设施，不是十分注重礼仪，其他客人也大多是这种享受的心情。
关键字：温泉旅馆 气氛 休闲方式
