要旨：建築文化というのは一般的に自国の建築思想や外国流入の新興建築構造を組み合わ せたものであり、豊かな研究価値がある。
本文はまず両国の建築現状、地理と宗教など方面から述べ、中日建築文化の対比から、 中日文化の内包、民族精神の異同を分析する。かつて中国の学生としたの日本は、唐か ら大規模に中国の文化を勉強していた。その中に、もちろん建築も含んでいた。唐から、 日本の建築の風格が明らかになった。
ところが、両国が地理、文化、宗教など方面が違いにより、両国の独特な建築スタイ ルが形成してきた。もくもくと歴史の車輪が回り、多くの中国の古代建築が老朽化、あ るいは消えていった。幸運なのはこの一衣帯水の隣国であり、様々な建築が保ってある。 しかも日本タイムリーに第二次世界大戦の降伏に恵まれ、各都市が戦火の苦しみを免れ ている。そして日本政府は古代建築の保護を非常に重視し、修理技術などもかなり完備 しているので、中国古建築保護と研究にとって大きな意義がある。
キーワード:建築文化；中国建築；日本建築
摘要：一种建筑文化总是与本国建筑思想以及外国流入新型建筑格局相结合的产物，具有丰 富的历史价值和研究价值。
本文主要分别从两国建筑现状和地理、宗教等方面来进行阐述，从中日建筑对比来研 究中日建筑文化差异，以及中日文化内涵、民族精神的异同。作为曾经的中国的学生，日 本主要从唐朝开始大规模地学习中国各方面的文化，其中也就包括了建筑。因此可以明显 的看出日本的建筑风格受唐朝历史文化的影响之后就焕然一新了。
然而因为两国在地理、文化、宗教等方面的不同，又形成了两国各具特色的建筑风格。 随着滚滚向前的历史车轮碾过，中国很多古代建筑要么年久失修，要么早就不知所踪，具 有时代特色的古代建筑都消失殆尽。幸运的是，在这个一衣带水的邻国，各种建筑都保留 得相当完好。而且得益于二战时日本及时投降，让各个古城都免受战火之苦。日本政府对 保护古代建筑非常重视，维修技术等也相当完备，因此从某种程度上来讲有助于我国的古 建筑维护和研究。
关键词：建筑文化；中国建筑；日本建筑
