对雷雨翻译的研究是多样化的，在此之前，已有很多人从多方面对雷雨的英译本做出过研究。本文将在前人研究的基础之上，参考相关文献以及资料，以王佐良的《雷雨》英译本为基本...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5483 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

关于文化负载词的研究，最多的是出现在中国的文学作品的英译中，所以中国的翻译学家对于中国文学典籍中所出现的文化负载词的英译做了很多的研究，如《从关联理论角度分析中文...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：4145 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

《围城》是继《儒林外史》后最伟大的讽刺小说，是一部修辞的集锦，里面包含了许多新鲜而独特的修辞手法，令人耳目一新，同时又展现了文学大家钱钟书深厚的文学修养和广博的见...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：6462 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

目前对茅盾《子夜》英译本的研究远远不够，更没有对其成语翻译的探索。此外，将目的论引入成语翻译也是近年才拓展的新领域。本文通过分析《子夜》许孟雄的译本，结合目的论，...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：9670 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

基于认知语言学翻译观下的两个世界的观点，本篇论文首先通过分析，将两本译著间的比较分为三类：即相同，相似，不同。而后通过对比分析以及举例说明，进一步解释它们之间的相...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：8024 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

本文试从女性主义翻译理论视角切入，探讨女性主义翻译中的译者主体性。通过对女性作品《弗洛斯河上的磨坊》的女性译本和非女性译本进行对比分析，来发现在翻译过程中女性译者...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：5012 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

本课题从文化负载词的分类、翻译策略着手，探讨巴金《家》中的文化负载词的翻译策略，以目的论为指导，对《家》中的文化负载词分类解析，列举较为典型的翻译实例，着眼于译者...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：6723 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

本研究给英汉儿童文学翻译实践提供了一条切实可行的道路。在目的论的指导下，为了更好地服务当代儿童阅读需求，译者可依据儿童文学汉译本的可接受性、趣味性、审美功能和教育...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：12599 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

主要内容：在目的论及其三原则的理论指导下，对比分析《傲慢与偏见》王科一与孙致礼的两本中译本中的对话翻译在翻译策略以及翻译方法上的差异，并指出王科一采用的是归化的翻...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：6107 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

主要内容：课题就许先生对《声声慢》的英文翻译进行研究，然后进行阐述和细致的分析，探讨其独特的翻译风格。除前言和结论部分，第一章简要介绍论文结构与研究目的、意义等。...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：5826 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

本文研究具有以下几方面的意义。首先，本文论证了译者主体性是一种客观存在，反驳了传统翻译观对译者主体性的忽视与否定，对译者主体性的研究有一定的补充作用。其次，本文在...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：11834 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

通过深入查找相关资料与文献可知，国内学者在研究任溶溶翻译技巧上，多数是以怀特另外两部作品《夏洛的网》和《吹小号的天鹅》为案列来研究。其中，从翻译的伦理视角，耐达的...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：9340 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

国内对沈从文的边城有很多的研究，包括对边城的美学研究，民俗风情的研究，伦理观的研究，悲剧风格研究等等。在翻译领域，也有从不同角度对边城的研究，例如，...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：9021 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

随着近年来中国旅游业的繁荣和各国间跨文化交往的迅速发展，汉英双语公示语更为频繁的用于中国景点。然而，其现状却不尽人意，公示语译文中还存在各种各样的错误。本文力求对...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：8912 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

在国内，对《绿野仙踪》这部作品的研究，从中国知网查阅看来，主要是从翻译理论出发来研究它的译本。已经涉及的有王丹的作品《从操控理论视角看〈绿野仙踪〉的两个中文译本》...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：7817 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

本文以奈达的功能对等理论为支撑，对网络流行语的定义、来源、分类作具体分析，来探讨其翻译方法。通过对前人的研究成果进行收集和系统归纳整理，以及在中国日报网英语点津等...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：6117 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

对李清照诗词中自然意象英译研究的意义在于可以从互文性角度出发，结合诗词意象中体现出的文化内容，对比不同译本中自然意象的不同翻译策略，从而总结出一些有效可行的宋词英...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：4223 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

通过前人研究的启发，不仅仅是单一的理论阐述和评论，或者是中文典籍英译的比较研究，本文将创新地从英文畅销作品的汉译角度入手，研究文化翻译观对英语作品中文化信息处理的...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：5853 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

《边城》作为沈从文的代表作，受到了国内外诸多读者的喜爱。三个主要的英译本中，对于金堤英译本和戴乃迭英译本都有了较多的研究。而金介甫版的《边城》是继金堤和戴乃迭之后...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：4964 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

目的：本文将使用纽·马克提出的交际翻译观对双关语的翻译进行研究，以Alice’s Adventures in Wonderland这样一部儿童文学作品为例，选取两个中译本进行对比分析，从交际翻译观的角度，...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：8417 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

本论文旨在希望通过分析美剧字幕翻译的研究现状，并从美国情景喜剧中选取美剧《老爸老妈的浪漫史》作为研究案例，在德国功能翻译目的论视角下从字幕翻译的原则及策略等研究美...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：9554 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

在电影片名翻译过程中，由于译者的想法，经验及知识的不同，翻译出来的译名也会有所不同。彼得·纽马克的交际翻译理论可以很好的解决片名翻译的现状，本文将从纽马克教授的交际...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：5991 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

本论文是对《红楼梦》的两个英译本——杨宪益译本和霍克斯译本——进行的研究，将以《红楼梦》中称谓语翻译为切入点，首先从文字层面对书中出现的翻译进行随机抽样分析，通过...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：7487 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

关于《三国演义》中称谓词的研究多为称谓语的对比。陈德用、张瑞娥在《泰勒对性别称谓体系的解构与重构》中通过对原文性别话语体系的积极干预和介入,淡化、规避了原文中的性别...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：5642 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

笔者认为，公示语作为一个城市语言环境、人文环境的重要组成部分，对其英译的规范已经是刻不容缓。因此，笔者希望通过对徐州地区的公示语汉英翻译进行调研、归类、提出可行的...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：5267 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

根据笔者的前期调研，国外对于诗歌翻译的研究基本集中在笼统的诗歌翻译策略和唐宋诗词英译上，在英诗汉译领域未做太多涉猎；而国内学者对于拜伦《哀希腊》这首诗的研究较多，...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：6741 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

本文以隐喻丰富的《围城》为例，从奈达的动态对等理论角度分析了其中隐喻英译所采用的具体翻译方法及其原因，旨在:1.引起中外学者对《围城》小说及其英译本的更多关注，促使更...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：5491 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

It’s inevitable that globalization brings cultural exchange. Literature is an important part of culture and it is greatly influenced by culture. To some extent, literature can’t be separated from culture. As a crucial part of literature,...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：6188 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

In conclusion, although this paper is far from perfect, it is still of great practical and theoretical significance. As a tentative research, this paper needs advice and improvements from other researchers. And through my study, I find it is...

资料包含：完整论文，开题报告 所需金币：1000 文档字数：6076 上传者：王导 更新日期：2017-09-17

The Chinese folk songs are often found in the landscape, and the music is focused on philosophical thinking. Chinese music seems more pieces, short and pithy, while the western music tends more integrated, complex. In addition, although the...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：4992 上传者：佩佩教授 更新日期：2017-09-15