Résumé:
Comme ancienne colonie française, le Canada est la plus importante zone des pays francophones hors de la France. Cependant, pour des raisons historiques et géographiques, les relations des zones francophones du Canada et de la France ont presque rompu pendant des centaines d'années. Donc, après les développements indépendants des siècles, il existe un grand nombre de caractéristiques différentes entre le français du Canada et celui de la France métropolitaine. La langue est un produit du développement social, elle peut refléter les conditions sociales, par consequent, le français est la meilleure prevue du développement de la société française. Mais, pour la langue, le vocabulaire est la partie la plus active du langage, et en même temps, il est aussi le mieux élément qui reflète des changements socials et culturels. Dans ce mémoire, on compare et analyse des différences entre le français de la France métropolitaine et celui du Canada vue sous l’angle de la formation de mots par les relations entre eux, l'innovation lexicale du français canadien, l’emprunt et l’archaïsme. Avec cette comparaison, on peut savoir ce que la raison principale de l’existence des différences entre le français canadien et celui de la France métropolitaine est due aux différences de la circonstance sociale et de l'environnement naturel; en même temps, elle peut nous aider à mieux saisir les évolutions de la société des deux cultures dans les contextes socials différents, ainsi que avoir une meilleure compréhension de leurs caractéristiques actuelles.
Mots-clés: français canadien français de la France métropolitaine formation de mots
Sommaire
Résumé:
中文摘要：
Introduction1
Chapitre Un Les contacts entre le français canadien et le français de la France.3
1.1 L’origine du français canadien3
1.2 Le français canadien pendant la période de la domination colonial britannique4
Chapitre Deux L'innovation lexicale du français canadien.5
2.1 L’origine du nouveau vocabulaire du français canadien.5
2.1.1 Le vocabulaire humain.6
2.1.2 Le vocabulaire naturel7
2.1.3 Le vocabulaire dérivé féminin de profession.8
2.2 La nouvelle signification du mot ancient9
2.3 L’imitation de l'expression anglaise9
Chapitre Trois L’emprunt dans le français canadien.11
3.1 L’emprunt des mots anglais.11
3.1.1 L'utilisation directe des mots anglais11
3.1.2 L’emprunt de la forme des mots anglais.12
3.1.3 Le vocabulaire anglais francisé12
3.2 L’emprunt des mots indiens.12
Chapitre Quatre L’archaïsme dans le français canadien13
4.1 Les propres archaïsmes du français canadien13
4.2 L’archaïsme du français de la France métropolitaine13
4.3 Un grand nombre de vocabulaire du dialecte ancien local14
Conclusion15
Bibliographie16
Remerciements.17
