本文主要是以英文电影字幕翻译为例，在陌生化理论下对字幕翻译进行娱乐化改写。研究了国内外的陌生化、娱乐化改写和英文电影字幕翻译，探索了三者的特点和关系，探究了陌生化...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6860 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

中美两国在经济、文化、社会等方面的巨大差异使得谈判往往不能顺利进行。因此，中美两国必须了解双方的文化差异以及如何解决因差异带来的问题。本文通过跨文化视角，研究中美...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6834 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文以《傲慢与偏见》中的拒绝话语为语料，基于面子理论，对拒绝类言语行为的性别差异进行研究，分析两性角色分别采用的一系列拒绝策略，并且研究造成差异的潜在因素。研究发...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5582 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文以功能目的论为指导，运用文献综述、例证、总结归纳等多种研究方法，在中国文化特色词汇视角下，重点研究中国传统习俗专有词汇的有效翻译策略，旨在为中国特色文化词汇提...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5506 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

散文，讲究音美、形美和意美，富有中国文化特色。本文在功能目的论的视角下，以中国著名散文家朱自清先生《荷塘月色》不同英译本为例，通过择词、构句，和修辞使用三个层面的...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6345 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文在功能目的论的指导下，通过对电影片名三种功能的研究，结合系列翻译案例，探析国产电影片名英译较为行之有效的翻译策略或翻译方法，希望国产电影的英译片名能够更好地吸...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6596 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

由于字幕翻译受到时空、语境和文化的制约，译文字幕很多时候与原文内容有所出入，传统的等值观无法对此做出解释，功能目的论则可以为这种不忠实现象提供理论依据。功能目的论...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5434 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

如何准确地翻译中式菜名所包含的文化内涵、达到最好的文化传播的效果，是本文拟探讨的问题。本文将以《舌尖上的中国》为个案，以奈达的功能对等理论为指导，对纪录片中出现的...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6299 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文以英国情景喜剧《IT狂人》为例，探讨功能对等理论下当前字幕翻译（破烂熊字幕组译）中英语幽默缺失的主要原因包括语言形式及运用的不同以及中英文化的差异，指出译者在进行...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6359 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

通过分析与研究，本文得出如下结论：1、为了实现外宣中习语英译的功能对等，可采用的翻译策略有直译法、意译法、借用法和省略法，其中最常用的策略有意译法和省略法，其次是直...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：4886 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

在前人研究基础上，本论文尝试以弗洛伊德人格论为基础，通过层次理论与人格结构理论，分析《霍乱时期的爱情》中主人公阿里萨的人物形象，从阿里萨的人物形象切入，为能更好理...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6334 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文基于翻译生态学视角，从言语原则、文化原则以及交际原则出发，对杨宪益夫妇以及威廉·莱尔的英译本《阿Q正传》中的文化负载词的英译进行对比，然后总结出直译、意译、音译...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5511 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

为吸引广大观众第一时间走进影院欣赏作品，专业的字幕翻译必不可少。然而，这就产生了不少带有所谓的“中国风”的特色翻译。这种盈利性的字幕翻译导致字幕翻译质量参差不齐。...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5650 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

大学英语阅读对于学生来说是最重要的基础课程之一，通过对于这门课程学习现状的分析，把网络英语新闻素材引入大学英语学习中，结合英语新闻自身的特点和优势， 提出在英语阅读...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：3748 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

《钟形罩》中以女主人公艾斯特坎坷的成长过程，即离开家开始冒险，在成长中迷失自我和死亡并重获新生这一故事线索，用多角度的叙述方式和形象生动刻画人物的方法，去诠释艾斯...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6375 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

《飘》中的女性和自然是密切相连的。两者相互寄托与依靠。女性的细心使她们成为自然的守护者，而自然又是女性寂静的港湾。本文通过具体分析《飘》中女性与自然的联系，从生态...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6481 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文拟从女性主义视角对《灿烂千阳》进行解读，分析两名阿富汗妇女玛丽雅姆和莱拉在父权制社会下所遭受的来自战乱、贫困以及家庭暴力的压迫。她们彼此建立起深厚的友谊，共同...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6564 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

维索尔伦的顺应论认为语言使用是在不同意识程度下为实现交际目的而连续不断进行选择的一个过程。语言使用者能做出选择是因为语言的三个特性：变异性，商讨性和顺应性。顺应性...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6105 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文主要以辛斌的分类方法即体裁互文性和具体互文性为依据对英语新闻标题的汉译进行研究。体裁互文性在英语新闻标题中主要有两种表现形式，即使用不同语体的词语、融合不同文...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5622 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文借助语用学领域有关礼貌的理论，以电影《喜福会》为研究对象，对英汉礼貌用语以及造成其差异的文化因素进行了分析，并就改善外语学习水平和提高跨文化交际能力提出了一些...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6443 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

为了进一步分析文学翻译中译者主体性的体现，本文以卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》两个中译本为例，探讨了译者主体性在文学翻译中的具体体现以及译者所需要面对的影响因素，旨...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5763 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文从顺应论的语境顺应角度出发，以Jeanne Kelly 和茅国权合译的《围城》英译本为文本基础，探讨文化负载词的翻译如何达到语境的顺应，使读者在阅读时既能感受到作品的文化独特性...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5712 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文以顺应论为理论基础，对商务英语谈判中买方的身份建构进行了研究。研究发现，买方在商务英语谈判中为争取最大利益，主要建构了亲密朋友的身份、老搭档的身份、公司代表的...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6255 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文结合儿童文学的特点，以《夏洛的网》中文译本为文本基础，分析功能目的论在英语儿童文学汉译中的应用，并分别探讨了目的论三大原则，即目的原则、连贯原则以及忠实原则在...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5876 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文结合模因论中的基因型模因和表现型模因来分析网络流行语的英译。网络流行语的英译过程就是模因传播的过程。其英译过程总是遵循着一定的文化背景与翻译规则，通过基因型模...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5815 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文主要从模因论角度分析了《中国日报》上公益广告的英译。分别从基因型模因和表现型模因两个方面来分析公益广告的英译，并讨论了公益广告英译的策略。模因论为公益广告语翻...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5912 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本论文从功能目的论角度出发，以王科一所译的《傲慢与偏见》为文本基础，分析作品中幽默语言的种类和特点，探讨不同的幽默语言在汉译时可采取的不同翻译方法，指出对于情景幽...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：6130 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

论文分为四个部分：第一章是文章的介绍；第二章是文献综述；第三章是功能对等理论下《吸血鬼日记》字幕的翻译策略，包括口语化策略，简洁化策略，连贯性策略以及压缩策略；最...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5450 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文将分为四个部分来进行论述。第一章是简介，主要介绍本文的研究背景，研究目的与重要性。第二章是文献综述，主要陈述一些基本的概念以及前人的研究。第三章是文章的主体部...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：5844 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22

本文分为四部分。第一部分是文章的介绍。第二部分是文献综述，介绍了幽默、情景喜剧和前人研究。第三部分从文化角度比较分析了《老友记》和《爱情公寓》，来研究英汉言语幽默...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 文档字数：8443 上传者：小猪猪 更新日期：2017-11-22