This thesis is divided into five chapters. Chapter One states the background and significance of the study. Chapter Two focuses on the development of children’s literature translation at home and abroad, and what problems Chinese literatus...

Prose with the characteristics of "rich image, emotional expression, and fun ", and people use “casual form but concentrated rhyme”the classic comment to describe the characteristics of prose. Translating the original style perfectly is ...

Pride and Prejudice, written by Jame Austen in 19 century, is one of the most famous English novels. In the 20th century, it was translated into many different Chinese versions. This paper tries to compare some examples from the two Chinese ...

Lao She, formerly known as Shu Qingchun, a Manchu, was born in a poor family in Beijing City and grew up in the underlying people's living environment of Beijing. In 1913 he was enrolled in Beijing Normal School, where he graduated in 1918. ...

Li Shangyin was a prolific writer. He wrote in many styles about a wide range of subjects involving history, politics, landscape and lyrics, and love. However, of his extant 98 works, the best-known were many untitled poems...

Hong Lou Meng ，which is said to be the greatest masterpiece of Chinese fiction，plays an important role in the whole literary world. The study and translation of Hong Lou Meng seems to become one of the most complex but significant...

Nowadays there are two main methods in the literary translation which are often used, and they are Domestication and Foreignization. The former means to put the source language into a target language using the strategies of Domestication so ...

本研究を通し、翻訳する際、日本語の辞書や中国語の辞書を調べるのはもちろん必要であるが、辞書に頼りすぎてはいけないということがわかった。それは辞書に記載された解釈は...

"With China's comprehensive national power and the influence increasing, the world’s understanding, interests and demands of Chinese culture have also notably changed”(丁亚平,2006:11.30). Being human peculiar progress behavior...

Every nation has its own habit in naming, which is always restricted by historical, social, ethnic, and some other cultural factors. Every person’s name has a meaning. Names in novels often reflect the views of the writer. Sometimes a name...

Free translation focuses on expressing the original content, which makes the original meaning not only smooth and fluent, but also acceptable and conformable to the foreigners. As a result, literal translation is more conformable to Chinese ...

At the same time, the official version is featured with four characteristics: the use of network buzzwords, the use of Chinese four-character idioms, the use of Chinese classical verses, and literal translation of American humor. It is hoped...

this paper attempts to make a comparison of the two Chinese versions of The Cop and the Anthem, which makes a small diachronic corpus. And also the paper makes a statistics of the two versions on lexical, syntactical and rhetorical levels a...

As one of the four masterpieces in China’s ancient times, Hong Lou Meng is known as a great work with a strong ideological content and a high artistic quality, of which ancient poetry in diverse forms is an indispensable part with resplend...

Although there are still some limitations of the present study such as lack of studying materials and the conclusion of the language features of Chinese versions may not be completed in rhetoric methods and speech, it is hoped that the findi...

and the aesthetic value of these versions transferred to TT (target text) readers with an aim of highlighting the important role of aesthetics in translation. It is with hope that this research would help to provide reference for further stu...